1 00:01:13,490 --> 00:01:17,369 Ако неко пронађе ово... 2 00:01:17,536 --> 00:01:20,664 ...то значи мој план... МУШКАРАЦ 1: Проверите онај преко пута ходника. 3 00:01:20,831 --> 00:01:22,666 ...није успело... 4 00:01:22,833 --> 00:01:25,544 ...а ја сам већ мртав. 5 00:01:25,752 --> 00:01:28,463 МАН 1: Еване? ЧОВЕК 2: Мислим да је овде. 6 00:01:28,630 --> 00:01:32,676 Али ако могу некако врати се на почетак... 7 00:01:32,843 --> 00:01:35,470 ...од свега овога, можда бих могао... МАН 1: Еване! 8 00:01:35,637 --> 00:01:37,556 [КЛИК НА ВРАТИ] 9 00:01:37,723 --> 00:01:39,975 ...да је спасем. 10 00:01:40,142 --> 00:01:41,810 ЧОВЕК 2: Еване! 11 00:02:18,930 --> 00:02:20,932 [РЕЖАЊЕ ПСА] 12 00:02:28,023 --> 00:02:30,025 Еване! 13 00:02:34,363 --> 00:02:35,864 Опет ћемо закаснити. 14 00:02:36,573 --> 00:02:39,242 За кога сте икада марили стићи у школу на време? 15 00:02:39,409 --> 00:02:41,787 Постављамо слике за родитељско вече. 16 00:02:41,953 --> 00:02:44,790 Не брините, имаћете довољно времена. 17 00:02:47,042 --> 00:02:48,418 Хоће ли тата доћи? 18 00:02:48,585 --> 00:02:50,295 Знате одговор на то. 19 00:02:50,504 --> 00:02:52,631 Зар не може само да изађе на један дан? 20 00:02:52,798 --> 00:02:54,508 Прошли смо преко овога стотину пута. 21 00:02:54,674 --> 00:02:56,551 Превише је опасно за њега. 22 00:02:56,718 --> 00:02:58,804 Али Лени је рекао да му тата долази... 23 00:02:58,970 --> 00:03:00,806 ...и Томи и Кејлијев тата- 24 00:03:01,014 --> 00:03:03,517 Ок, схватио сам поенту. 25 00:03:03,683 --> 00:03:06,186 Али нисам тако лош, зар не? 26 00:03:06,353 --> 00:03:08,188 бр. 27 00:03:09,106 --> 00:03:11,733 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 28 00:03:20,742 --> 00:03:22,786 Ок, пријатан дан. 29 00:03:22,953 --> 00:03:26,456 волим те. Покупићу те касније. Морам ићи. 30 00:03:27,541 --> 00:03:29,626 ћао. 31 00:03:29,793 --> 00:03:31,753 [ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ] 32 00:03:31,920 --> 00:03:32,963 ћао! 33 00:03:36,633 --> 00:03:38,468 Гђо Треборн, морам да разговарам са вама. 34 00:03:38,635 --> 00:03:40,721 Може ли сачекати до вечерас? касним на посао- 35 00:03:40,887 --> 00:03:43,390 Мислим да стварно треба да видите ово. 36 00:03:43,598 --> 00:03:45,142 [ДЕЦА ВИЧУ И ВИЧУ] 37 00:03:45,350 --> 00:03:47,060 Томми, остави Ленија на миру. 38 00:03:47,227 --> 00:03:50,397 Не терај ме да те пошаљем у канцеларију господина Војтека. 39 00:03:51,273 --> 00:03:55,026 Хтео сам да покажем ово директору, али мислио сам да прво треба да разговарам са тобом. 40 00:03:55,193 --> 00:03:56,236 шта је то? 41 00:03:56,403 --> 00:03:59,990 Дао сам сву децу да цртају шта су желели да буду кад порасту. 42 00:04:00,157 --> 00:04:03,785 Већина њих је направила цртеже онога што су њихови родитељи урадили, али ово... 43 00:04:14,045 --> 00:04:15,130 АНДРЕА: не разумем. 44 00:04:16,506 --> 00:04:18,758 Еван је ово урадио? 45 00:04:20,594 --> 00:04:23,138 - Могу ли да задржим овај цртеж? - Ох, наравно. 46 00:04:23,305 --> 00:04:25,599 Хм, има још једна ствар, госпођо Треборн... 47 00:04:25,766 --> 00:04:28,518 - ...осећам се лоше чак и кад помињем. - Шта? 48 00:04:28,685 --> 00:04:30,729 Када сам питао Евана за цртеж... 49 00:04:30,896 --> 00:04:34,691 ...па, није могао да се сети да је то урадио. 50 00:04:40,530 --> 00:04:42,574 [УЗДИС] 51 00:04:42,783 --> 00:04:45,786 ЕВАН: Не желим да идем. 52 00:04:46,369 --> 00:04:48,497 Не свиђа ми се ово место, мама. 53 00:04:48,663 --> 00:04:50,749 Мислим да је језиво. 54 00:04:51,625 --> 00:04:54,461 Обећавам да нећу успети било какве лоше слике. обећавам. 55 00:04:54,628 --> 00:04:56,338 Бићеш добро, ок? 56 00:04:56,505 --> 00:04:59,174 Он само жели да уради пар тестова, то је све. 57 00:04:59,341 --> 00:05:01,676 ЕВАН: Ох... - Свидеће ти се. 58 00:05:04,971 --> 00:05:07,432 ЖЕНА: То је добро. Одлично ти иде. 59 00:05:07,599 --> 00:05:10,685 АНДРЕА: Само ми реци да није наследио болест његовог оца. 60 00:05:10,852 --> 00:05:13,313 Сигуран сам у резултате теста вратиће се негативно. 61 00:05:13,480 --> 00:05:15,815 Али постоји нешто друго што можете учинити да прати његово памћење. 62 00:05:16,024 --> 00:05:18,693 - Било шта. - Дневник. 63 00:05:18,860 --> 00:05:21,071 Само нека запише све што ради. 64 00:05:21,279 --> 00:05:23,949 - И шта ће то учинити? - То би могло да му помогне да се сећа. 65 00:05:24,115 --> 00:05:27,536 Види да ли се сећа било шта ново следећег дана. 66 00:05:27,702 --> 00:05:29,704 Ови резултати теста вратиће се за неколико дана... 67 00:05:29,913 --> 00:05:31,456 - ...и ми ћемо то преузети одатле. - У реду. 68 00:05:32,207 --> 00:05:36,086 ЕВАН:<и> Данас ме мама води да се играм са Кејли и Томијем. 69 00:05:36,253 --> 00:05:39,214 <и>Упознаћу њиховог оца и види какав је прави тата. 70 00:05:39,381 --> 00:05:42,050 [ПАС ЦВИЧЕ] 71 00:05:42,217 --> 00:05:44,344 Одлично, видимо се ускоро. 72 00:05:44,970 --> 00:05:46,972 [АНДРЕА УЗДИШЕ] 73 00:05:56,356 --> 00:05:57,816 Еван. 74 00:05:57,983 --> 00:06:00,986 Еван, шта то радиш са тим ножем? 75 00:06:09,494 --> 00:06:11,329 Шта се десило? 76 00:06:11,496 --> 00:06:13,248 душо... 77 00:06:14,082 --> 00:06:16,001 ...шта си радио са тим ножем? 78 00:06:18,503 --> 00:06:19,921 не сећам се. 79 00:06:31,516 --> 00:06:33,852 - Хеј, Андреа. - Георге. 80 00:06:34,019 --> 00:06:35,478 Здраво, мали човече. 81 00:06:36,980 --> 00:06:38,231 Пази на корак. 82 00:06:42,736 --> 00:06:44,070 Ух, хвала, Георге. 83 00:06:44,279 --> 00:06:46,990 - Није проблем. - Ево мог броја у болници... 84 00:06:47,198 --> 00:06:48,825 ...у случају да има проблема. 85 00:06:48,992 --> 00:06:52,329 И, урна, молим те, хм, пази на њега јер... 86 00:06:52,537 --> 00:06:55,248 Шалиш се? Имаћемо одлично време данас, зар не, спорт? 87 00:06:55,457 --> 00:06:58,793 Ок, буди добар, мали. волим те. 88 00:06:58,960 --> 00:07:00,795 - Збогом. - Ћао, Георге. 89 00:07:02,213 --> 00:07:05,634 Иди дуго. Хајде. Право у задњем дворишту. Ево га долази. 90 00:07:08,511 --> 00:07:11,056 Еван, Еван, погоди шта. Тата је добио нову видео камеру... 91 00:07:11,222 --> 00:07:12,766 ...и сви ћемо бити у филму. 92 00:07:13,141 --> 00:07:14,893 Тако је, Еване. 93 00:07:15,060 --> 00:07:18,271 А ти ћеш бити звезда. 94 00:07:18,480 --> 00:07:21,316 - Мислио сам да сам звезда. - Хеј, шта сам ти рекао? 95 00:07:23,318 --> 00:07:24,444 Сада, Еван... 96 00:07:24,653 --> 00:07:26,655 ...мораш да обећаш... 97 00:07:26,821 --> 00:07:30,533 ...ваше најбоље, супер-дупер обећање... 98 00:07:30,700 --> 00:07:33,828 ...да ће ово бити наша мала тајна. 99 00:07:34,245 --> 00:07:36,206 - Мислиш да можеш то? - Ух-хух. 100 00:07:37,207 --> 00:07:38,833 ја сам р- 101 00:07:45,966 --> 00:07:48,218 где сам ја? Где смо сви отишли? 102 00:07:48,385 --> 00:07:52,347 - Смири се, мали, стани мирно. ЕВАН: Био сам негде другде. 103 00:07:52,555 --> 00:07:53,974 Како сам доспео овде? 104 00:07:54,557 --> 00:07:57,060 Престани да се понашаш као неки проклети ретард, или ћу звати твоју мајку... 105 00:07:57,227 --> 00:07:59,646 ...и реци јој какав је неваљао мало срање што си био. 106 00:08:02,440 --> 00:08:03,775 Каилеигх. 107 00:08:04,693 --> 00:08:05,986 Каилеигх. 108 00:08:07,153 --> 00:08:08,446 Шта се десило? 109 00:08:18,498 --> 00:08:21,167 Добра вест је да су резултати негативни. 110 00:08:21,334 --> 00:08:24,587 Нисам нашао никакве доказе о лезијама, крварења, тумори. 111 00:08:24,796 --> 00:08:26,923 Али морате имати нешто што можете наставити. 112 00:08:27,090 --> 00:08:30,051 Да нагађам, рекао бих замрачења су повезана са стресом. 113 00:08:30,552 --> 00:08:32,137 Али он има 7 година. 114 00:08:32,303 --> 00:08:34,889 Какав стрес може ли дете од 7 година? 115 00:08:35,056 --> 00:08:37,434 Пуно. Можда има озбиљни проблеми са суочавањем... 116 00:08:37,600 --> 00:08:39,102 ...о томе да немам оца. 117 00:08:39,894 --> 00:08:41,896 Рекао си прошли пут дошло је до замрачења... 118 00:08:42,063 --> 00:08:43,773 ...био је у посети тати свог пријатеља. 119 00:08:45,650 --> 00:08:48,862 Па, он ме је гурао да упозна оца... 120 00:08:49,029 --> 00:08:52,741 - ...и ја сам то одлагао. - Вреди покушати, Андреа. 121 00:08:52,907 --> 00:08:55,076 Можемо договорити контролисани састанак. 122 00:08:55,243 --> 00:08:58,580 Пажљива доза седатива за Џејсона, мало обезбеђења... 123 00:08:58,747 --> 00:09:00,665 ...Еван долази у брзу посету... 124 00:09:00,832 --> 00:09:02,250 ...и уз мало среће... 125 00:09:02,417 --> 00:09:05,420 ...нема више комплекса несталог оца. 126 00:09:08,882 --> 00:09:10,800 ЕВАН: <и>15. април. 127 00:09:10,967 --> 00:09:13,053 <и>Данас ћу упознати свог оца. 128 00:09:13,219 --> 00:09:16,055 <и>Зове се Џејсон и он је луд. 129 00:09:16,222 --> 00:09:18,349 <и>Надам се да ће ми дозволити да га зовем тата. 130 00:09:21,311 --> 00:09:25,899 - Мислиш да тата живи овде? - Не у овом крилу, заправо, не. 131 00:09:26,066 --> 00:09:27,692 Сад, ако ти тата изгледа мало поспано... 132 00:09:27,859 --> 00:09:30,987 - ...то је због лекова, у реду? - У реду. 133 00:09:33,990 --> 00:09:36,409 Биће то само тренутак, ок? 134 00:10:07,065 --> 00:10:09,275 У реду је. нећу да уједем. 135 00:10:10,860 --> 00:10:12,487 Видели сте моје слике, зар не? 136 00:10:12,654 --> 00:10:16,407 Ух-хух. Мама каже да имам твој осмех... 137 00:10:16,574 --> 00:10:18,868 ...и твоја коса... 138 00:10:19,160 --> 00:10:21,246 волим... 139 00:10:21,412 --> 00:10:23,498 - Не! - ...ти! 140 00:10:24,040 --> 00:10:26,960 Унх! Мора да умре! То је једини начин! 141 00:10:27,126 --> 00:10:29,504 АНДРЕА: Џејсоне, стани! ЈАСОН: Унх! 142 00:10:29,712 --> 00:10:31,756 Не! 143 00:10:33,675 --> 00:10:35,927 Биће све у реду. Биће све у реду. 144 00:10:36,219 --> 00:10:39,389 ЧОВЕК 1: Да, човече, јако је повређен. Узми носила. 145 00:10:40,265 --> 00:10:42,433 ЧОВЕК 2: Хајде да га извучемо одавде. АНДРЕА: Тако ми је жао. 146 00:10:42,600 --> 00:10:47,021 СВЕШТЕНИК: У сигурној и сигурној нади васкрсења у живот вечни... 147 00:10:47,188 --> 00:10:50,733 ...препоручујемо Свемогућем Богу, наш брат Јасон. 148 00:10:50,900 --> 00:10:53,027 Господ га благослови и чува... 149 00:10:53,194 --> 00:10:55,822 ...да Господ учини лице своје to shine upon him... 150 00:10:55,989 --> 00:10:57,782 ...и буди милостив према њему... 151 00:10:57,949 --> 00:11:01,703 ...и дај му мир. Амин. 152 00:11:29,522 --> 00:11:32,150 [ЧАК И РУДОВА „КАДА ЖИВОТИЊЕ НАПАДУ“ СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 153 00:11:39,616 --> 00:11:43,453 ТОМИ: Хајде, где је? Проклетство, знам да је овде негде. 154 00:11:43,620 --> 00:11:45,997 Томи, досадно ми је овде. Шта је већ било? 155 00:11:46,164 --> 00:11:47,498 ЛЕННИ: шта тражиш? 156 00:11:47,665 --> 00:11:51,377 Умукни, гузице. А ти, држи своје јебене коње. 157 00:11:51,544 --> 00:11:53,379 Знаш, ту је негде. 158 00:11:53,880 --> 00:11:55,965 Требало би да идемо ускоро. 159 00:11:56,507 --> 00:11:58,468 Ако нас тата ухвати да пушимо овде доле, мртви смо. 160 00:11:59,010 --> 00:12:00,887 ЕВАН: Па идемо. 161 00:12:03,431 --> 00:12:05,892 Знао сам да тата има блокбастер овде доле! 162 00:12:06,059 --> 00:12:07,852 Хајде да разнесемо срање из нечега. 163 00:12:18,029 --> 00:12:19,614 Изволи, друже. 164 00:12:20,239 --> 00:12:21,282 ЛЕННИ: ста? Нема јебеног начина. 165 00:12:21,449 --> 00:12:24,285 - Не дирам ову ствар. - Дођавола ниси. 166 00:12:24,452 --> 00:12:26,871 Било ко од нас то уради и ти ћеш испуцати и нарцис сигурно. 167 00:12:27,038 --> 00:12:29,958 Неће успети овај пут, друже. Погледај како је мали овај осигурач. 168 00:12:30,124 --> 00:12:32,418 - Убићу ме. ЕВАН: Није нужно. 169 00:12:35,922 --> 00:12:37,799 Изволите. 170 00:12:37,966 --> 00:12:40,635 Требало би да добијеш најмање два минута. 171 00:12:40,802 --> 00:12:42,095 Боже, хвала пријатељу. 172 00:12:51,479 --> 00:12:55,358 Ау, забога, Ленни, морону, само уради то. 173 00:13:05,994 --> 00:13:09,372 - Хвала. - Имаш муда, човече. 174 00:13:09,539 --> 00:13:10,915 Срање ти је требало довољно дуго. 175 00:13:36,774 --> 00:13:38,192 [ЕВАН ГРУНТС] 176 00:13:39,027 --> 00:13:40,903 ста додјавола? Хајде! 177 00:13:41,070 --> 00:13:42,739 Еван, хајде. Помози ми да га подигнем! 178 00:13:42,905 --> 00:13:44,949 Еван, враћај своје дупе овамо и помози ми да га подигнем. 179 00:13:45,116 --> 00:13:46,868 Шта се дођавола догодило? где смо? 180 00:13:47,076 --> 00:13:48,953 КАИЛЕИГХ: Ох, мој Боже. Шта смо урадили? 181 00:13:49,120 --> 00:13:51,622 ТОМИ: Еван, хајде. Помози ми. Унх. 182 00:13:52,248 --> 00:13:53,583 КАИЛЕИГХ: О, мој Боже, како бисмо могли? 183 00:13:53,750 --> 00:13:56,252 - Хајде, идемо! - Срање, Лени, шта ти се десило? 184 00:13:56,544 --> 00:14:00,214 ТОМИ: Добро је. Он ће бити добро. Све ће бити у реду. 185 00:14:00,673 --> 00:14:02,508 ГОСПОЂА. КАГАН: шта није у реду? Зашто не говори? 186 00:14:02,717 --> 00:14:04,052 ЛЕКАР: Он је у шоку, госпођо. 187 00:14:04,218 --> 00:14:05,845 [ЛЕКАР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 188 00:14:06,012 --> 00:14:08,014 [НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање] 189 00:14:08,598 --> 00:14:10,600 АНДРЕА: шта је то? Шта се десило? 190 00:14:10,767 --> 00:14:12,727 Управо смо били у шуми и градили тврђаву... 191 00:14:12,894 --> 00:14:15,104 ...када је Ленни полудио. Једног минута је био добро... 192 00:14:15,271 --> 00:14:17,356 ...и онда се само укочио. Је ли тако, момци? 193 00:14:17,565 --> 00:14:19,567 АНДРЕА: Шта се десило, Еване? Истина. 194 00:14:19,734 --> 00:14:21,819 не знам. не сећам се. 195 00:14:22,028 --> 00:14:24,364 Мора да се нешто догодило. Нешто га је покренуло. 196 00:14:25,531 --> 00:14:27,408 Замрачио сам. 197 00:14:27,575 --> 00:14:30,953 Не покушавајте да користите своје замрачење да се извучем из овога. 198 00:14:31,120 --> 00:14:33,122 [ЈЕЦАЊЕ] 199 00:14:36,751 --> 00:14:38,252 Не измишљаш? 200 00:14:46,761 --> 00:14:48,304 АНДРЕА: не знам. 201 00:14:48,471 --> 00:14:51,432 Они га држе преко ноћи за посматрање. 202 00:14:51,599 --> 00:14:56,020 Ух-хух. Само не знам шта да радим с њим. 203 00:15:00,441 --> 00:15:02,610 ЕВАН: <и> Последња ствар Сећам се пре замрачења... 204 00:15:02,777 --> 00:15:05,571 <и>...држао ме за руке преко Кејлиних ушију. 205 00:15:05,738 --> 00:15:10,284 <и>Мислим да сам се више фокусирао на њене руке на мом него поштанско сандуче преко пута. 206 00:15:10,451 --> 00:15:14,288 <и>Мама мисли да би то могла бити хипноза добар начин за памћење. 207 00:15:17,041 --> 00:15:19,043 [УЗДИС] 208 00:15:28,678 --> 00:15:30,471 Проклетство. 209 00:16:29,363 --> 00:16:34,035 ДР. РЕДФИЛД: Удахните и издахните. И опусти се. 210 00:16:34,243 --> 00:16:37,121 Ви сте потпуно заспали. 211 00:16:37,288 --> 00:16:39,248 Опуштено. 212 00:16:40,208 --> 00:16:44,462 Желим да ме одведеш у време био си у шуми са Ленијем. 213 00:16:44,629 --> 00:16:46,881 Замислите то као филм. 214 00:16:47,048 --> 00:16:49,800 Можете паузирати, премотавати... 215 00:16:49,967 --> 00:16:53,679 ...или успорите детаље које желите. 216 00:16:53,846 --> 00:16:56,182 Разумем? 217 00:16:56,349 --> 00:16:58,392 Да. 218 00:16:58,559 --> 00:17:00,728 ДР. РЕДФИЛД: где си сада? 219 00:17:02,188 --> 00:17:03,731 Стојим поред Кејли. 220 00:17:04,440 --> 00:17:06,359 <и>Моје руке су преко њених ушију. 221 00:17:06,526 --> 00:17:07,985 Да ли је повредиш? 222 00:17:08,152 --> 00:17:11,322 Не, ја је штитим. 223 00:17:11,656 --> 00:17:15,368 У реду. Сада идемо напред у времену. 224 00:17:15,534 --> 00:17:17,662 шта видиш? 225 00:17:17,828 --> 00:17:19,705 [ЕВАН ГАСПС] 226 00:17:20,581 --> 00:17:22,875 Видим ауто. 227 00:17:23,042 --> 00:17:24,085 [ЕВАН ГРУНТИНГ] 228 00:17:24,252 --> 00:17:27,463 Да, Еване, причај ми о ауту. 229 00:17:28,798 --> 00:17:30,383 Хајде. 230 00:17:30,550 --> 00:17:32,927 Ништа те не може повредити. 231 00:17:33,970 --> 00:17:38,641 Запамтите, то је само филм. Потпуно сте сигурни. 232 00:17:38,808 --> 00:17:40,643 не могу- 233 00:17:40,810 --> 00:17:42,853 Ауто нестаје и одједном... 234 00:17:43,020 --> 00:17:44,814 ...на земљи сам у шуми. 235 00:17:44,981 --> 00:17:46,274 Ауто не нестаје, Еване. 236 00:17:46,983 --> 00:17:49,402 Филм у твојој глави је покварено, то је све. 237 00:17:49,819 --> 00:17:51,362 Реци ми сада о ауту. 238 00:17:51,529 --> 00:17:54,073 Не могу! долази- 239 00:17:54,240 --> 00:17:55,324 [СТЕЋАЊЕ] 240 00:17:55,950 --> 00:17:57,910 ДР. РЕДФИЛД: Бори се, Еване, пожури. 241 00:17:58,077 --> 00:18:00,079 Долази! 242 00:18:00,246 --> 00:18:02,206 АНДРЕА: О, мој Боже! - На број 10... 243 00:18:02,373 --> 00:18:05,167 ...пробудићете се освежени... АНДРЕА: Шта радиш? 244 00:18:05,334 --> 00:18:06,669 ...и сећам се свега. 245 00:18:06,836 --> 00:18:10,464 - Шта се дешава? Нека престане! - Прво, осећаш се будним. 246 00:18:10,631 --> 00:18:12,800 Друго, твоје очи нису толико тешке. 247 00:18:12,967 --> 00:18:14,051 - Пет, шест. - Пробуди се! 248 00:18:14,385 --> 00:18:17,221 - Хајде Еване, пробуди се! Девет, 10. АНДРЕА: Пробуди га! 249 00:18:19,181 --> 00:18:21,434 Ох, Боже. 250 00:18:24,437 --> 00:18:26,188 Шта се десило? 251 00:18:26,355 --> 00:18:28,316 Да ли је успело? 252 00:18:35,156 --> 00:18:37,241 ЕВАН: У реду, хвала мама. Видимо се касније. 253 00:18:43,789 --> 00:18:45,791 [чаврљање] 254 00:18:46,000 --> 00:18:49,545 Обриши тај тужни израз са лица пре него што нас ухапсите. 255 00:18:49,712 --> 00:18:51,922 Да ли сте видели пут Еванова мама те је гледала? 256 00:18:52,089 --> 00:18:53,924 Извините. 257 00:18:57,595 --> 00:19:02,141 У реду, хоће ли ми неко већ рећи шта се дођавола десило са поштанским сандучетом? 258 00:19:02,933 --> 00:19:03,976 [ОБА ГРУНТ] 259 00:19:04,143 --> 00:19:06,270 Немој никад поново то срање. 260 00:19:06,604 --> 00:19:08,647 Никада! 261 00:19:14,195 --> 00:19:15,821 идемо. 262 00:19:19,200 --> 00:19:21,202 јеси ли добро? 263 00:19:34,965 --> 00:19:36,342 Срање! 264 00:19:36,509 --> 00:19:38,552 Погледај тог дебелог кретена! 265 00:19:38,719 --> 00:19:40,805 Има веће сисе него Ленијева мама. 266 00:19:40,971 --> 00:19:43,808 - Шшш! - Умукни, педеру. 267 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 Нико не прича са тобом. 268 00:19:45,184 --> 00:19:47,186 [ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 269 00:20:09,959 --> 00:20:13,045 Жао ми је, Каилеигх, ово је била лоша идеја. 270 00:20:13,212 --> 00:20:16,465 Стварно се не сећаш било шта што се догодило? 271 00:20:17,466 --> 00:20:19,593 Баш си срећна. 272 00:20:19,802 --> 00:20:22,847 Види, све ће бити у реду. Ленни ће бити добро. видећеш. 273 00:20:23,013 --> 00:20:24,348 [ГАСПС] 274 00:20:25,766 --> 00:20:27,017 Извините. 275 00:20:27,184 --> 00:20:29,812 Ниси ти крив. Госпођа Каган је позвала тату... 276 00:20:29,979 --> 00:20:32,231 ...и окривио нас за оно што се догодило Леннију. 277 00:20:32,398 --> 00:20:33,649 Твој тата је то урадио? 278 00:20:34,608 --> 00:20:37,737 - Заслужујем много горе. - О чему причаш? 279 00:20:37,903 --> 00:20:42,074 Оно што заслужујеш је бољег оца и брата. Све што раде је да се осећаш као говно. 280 00:20:45,494 --> 00:20:47,621 Ти стварно немаш појма како си лепа, зар не? 281 00:20:59,175 --> 00:21:01,010 Шта дођавола радиш?! 282 00:21:01,177 --> 00:21:03,846 ДЕЧАК: Купујем кокице. ста то радис додјавола? 283 00:21:04,013 --> 00:21:07,183 - Упс. ДЕВОЈКА: Не могу да верујем да си јебено то урадио. 284 00:21:07,349 --> 00:21:10,186 ДЕЧАК: Он је мали пропалица. ДЕВОЈКА: Зашто мораш да будеш такав курац? 285 00:21:10,352 --> 00:21:12,772 ДЕЧАК: Кога јеботе брига? 286 00:21:14,148 --> 00:21:17,568 - Ха, ха. Јеси ли видео колико је далеко пао? ДЕВОЈКА: Не могу да верујем да си управо то урадио. 287 00:21:17,777 --> 00:21:20,362 ДЕЧАК: Види, то је само тепих. ДЕВОЈКА: Ха-ха-ха. 288 00:21:22,740 --> 00:21:24,450 Престани! 289 00:21:24,617 --> 00:21:25,868 Престани да га удараш! 290 00:21:26,494 --> 00:21:29,038 Шта је с тобом?! 291 00:21:30,789 --> 00:21:32,374 Нека нам неко помогне. 292 00:21:32,541 --> 00:21:35,294 У реду, то је то, мали. Одлазиш одавде. 293 00:21:37,004 --> 00:21:38,380 [СМЕЈЕ СЕ] 294 00:21:38,547 --> 00:21:41,091 ДЕВОЈКА: Склоните га! 295 00:21:41,258 --> 00:21:42,593 Склоните га! 296 00:21:43,135 --> 00:21:46,055 <и>Сада, у другој причи, миран град Бриарвилле... 297 00:21:46,222 --> 00:21:50,392 <и>...био је потресен данас поподне након ужасног вандалског чина. 298 00:21:50,559 --> 00:21:52,394 <и>Док полицијски службеници у северном делу Њујорка... 299 00:21:52,561 --> 00:21:55,940 <и>...верујте да је ово био једноставан чин злочиначког несташлука... 300 00:21:56,106 --> 00:21:59,235 <и>...трагедија је јасно опустошио заједницу. 301 00:21:59,401 --> 00:22:02,696 <и>Ово је било страшно снажне експлозије... 302 00:22:02,863 --> 00:22:06,575 <и>...верује се да је изазвано непознатом количином динамита. 303 00:22:06,742 --> 00:22:11,497 <и>Полиција нема трагове, без осумњичених и без мотива за... 304 00:22:11,830 --> 00:22:14,250 [ГРОМ ТУТА] 305 00:22:28,430 --> 00:22:30,432 Лаку ноћ. 306 00:22:39,900 --> 00:22:40,985 Крећемо се. 307 00:22:59,670 --> 00:23:01,880 Не могу да верујем да је Томи још увек љут на мене. 308 00:23:02,047 --> 00:23:04,341 Он зна да се селим, зар не? 309 00:23:04,508 --> 00:23:06,552 Понашао се веома чудно у последње време. 310 00:23:06,719 --> 00:23:09,346 Неће ни да ме погледа у очима више. 311 00:23:10,180 --> 00:23:11,348 Дуцк, ево их. 312 00:23:17,146 --> 00:23:19,982 Да ли је твоја мама рекла да ли је Лени добро? 313 00:23:21,942 --> 00:23:25,779 Мора бити. мислим, пуштају га напоље, зар не? 314 00:23:26,405 --> 00:23:28,699 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 315 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 ЕВАН: Добродошли кући. 316 00:23:51,180 --> 00:23:53,390 Мислио сам да би ти се свидело мало свежег ваздуха за промену. 317 00:23:53,557 --> 00:23:57,603 - Је ли Томми с вама? - Не. У реду је. 318 00:24:07,655 --> 00:24:09,865 КАИЛЕИГХ: Па, шта си радио тамо? 319 00:24:10,032 --> 00:24:11,867 Било је грозно. Не можеш да спаваш... 320 00:24:12,034 --> 00:24:15,704 ...јер су сви урлајући целе ноћи. 321 00:24:15,871 --> 00:24:18,165 Никада не желим да се вратим. 322 00:24:18,332 --> 00:24:19,750 Видите ли то? 323 00:24:19,917 --> 00:24:22,503 ЕВАН: Да, шта је са димом? 324 00:24:30,386 --> 00:24:32,888 [РЕЖЕЊЕ] 325 00:24:45,150 --> 00:24:48,696 Цроцкетт! Шта радиш са мојим псом?! 326 00:24:53,951 --> 00:24:56,453 - Види шта си ме натерао да урадим! - Шта је с тобом?! 327 00:24:56,620 --> 00:24:59,081 [СТЕЋАЊЕ] 328 00:25:03,127 --> 00:25:05,129 [ЕВАН КАШЉА] 329 00:25:11,301 --> 00:25:14,805 Каилеигх. о, боже, хајде молим те пробуди се. 330 00:25:14,972 --> 00:25:17,766 Пробуди се, молим те! Пробуди се! 331 00:25:17,933 --> 00:25:20,310 Зашто је јебено не пољубиш, Шармантни принц? 332 00:25:21,687 --> 00:25:22,855 [ПАС ЦВИЧЕ] 333 00:25:23,022 --> 00:25:24,064 [ГРУНТС] 334 00:25:31,613 --> 00:25:33,907 [СТЕЋАЊЕ] 335 00:25:36,410 --> 00:25:38,579 Колико дуго сам био напољу? 336 00:25:40,956 --> 00:25:42,791 Каилеигх, шта није у реду? 337 00:25:42,958 --> 00:25:44,960 [КЕЈЛЕЈ ЈЕЦА] 338 00:25:47,379 --> 00:25:49,089 Ох, срање. 339 00:25:49,256 --> 00:25:51,258 [ЕВАН ЈЕЦА] 340 00:26:16,450 --> 00:26:18,827 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 341 00:26:41,141 --> 00:26:43,352 жао ми је. 342 00:27:11,296 --> 00:27:12,339 СТУДЕНТ: Ацед ит. 343 00:27:12,506 --> 00:27:14,967 И време. Спусти своје оловке... 344 00:27:15,133 --> 00:27:18,971 ...и ставите своје плаве књиге на мом столу пре него што одеш. 345 00:27:19,138 --> 00:27:22,015 И ви, г. Нелсон. Овде смо сви у истој временској зони. 346 00:27:22,182 --> 00:27:24,393 НЕЛСОН: Јеби се. - Па како си, Еване? 347 00:27:24,560 --> 00:27:28,021 не знам. Можда сам добио неке од прича су се помешале. 348 00:27:28,188 --> 00:27:30,899 Да ли је Павлов то условио његов пас да му лиже орахе? 349 00:27:31,567 --> 00:27:32,943 [СМЕЈЕ СЕ] 350 00:27:33,110 --> 00:27:36,029 Типичан психијатар, потпуни мудрац. 351 00:27:36,196 --> 00:27:38,949 Како напредује ваш пројекат? Да ли још увек планирате да промените начин... 352 00:27:39,116 --> 00:27:42,161 ...ми скромни научници види асимилацију памћења? 353 00:27:42,327 --> 00:27:44,454 Заиста немам избора. 354 00:28:00,304 --> 00:28:01,513 [АП2 "ХЕРОИН МРЖЊА" СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 355 00:28:01,680 --> 00:28:06,351 <и>Не желим да чујем ни један изговор За оно што ми је учињено 356 00:28:07,603 --> 00:28:13,108 <и>Покушаваш да стојиш ту и кажеш ми да грешим 357 00:28:13,275 --> 00:28:16,153 Ох, боже, то мирише пачули и дупе овде. 358 00:28:16,320 --> 00:28:19,615 Цврчак, ово је мој добро васпитани цимер Еван. 359 00:28:19,781 --> 00:28:23,410 Да. Ти си тај то је сјебало кривуљу звона... 360 00:28:23,577 --> 00:28:25,662 ...на мом финалу из антропологије. 361 00:28:25,829 --> 00:28:27,539 - Касније, Тхумпер. - Ћао. 362 00:28:27,706 --> 00:28:30,209 ЦРИЦКЕТ: Јебени курац. 363 00:28:30,375 --> 00:28:32,753 - Вау, слатка девојко, човече. - Нашао сам твоју кошуљу, брате. 364 00:28:34,046 --> 00:28:35,839 - Ох, ти болесни курац. - Ха-ха-ха. 365 00:28:37,341 --> 00:28:40,969 У реду, човече, обуци се. Изводиш ме. 366 00:28:41,136 --> 00:28:43,555 Зашто, шта си урадио, аце други полувреме? 367 00:28:43,722 --> 00:28:45,474 бр. 368 00:28:47,351 --> 00:28:50,312 Боље од тога. Седам година, без замрачења. 369 00:28:50,979 --> 00:28:54,858 - Јеботе, да, брате, хајде да урадимо ово! Хајде. - Ох, да. 370 00:28:55,025 --> 00:28:58,362 Дођи и узми га. Аах, буди нежан са мном! Будите нежни! Ја сам посткоиталан. 371 00:28:58,528 --> 00:29:01,365 - Ја сам нежан. Има трљања. - Да ли је држала јаја, радила на осовини? 372 00:29:01,531 --> 00:29:04,701 [ЈОН СПЕНСЕР БЛУЕС ЕКСПЛОСИОН'С „ТХЕ МИДНИГХТ ЦРЕЕП" СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 373 00:29:06,536 --> 00:29:07,579 Лепо. 374 00:29:10,374 --> 00:29:11,875 Овај јебени тип. 375 00:29:12,042 --> 00:29:13,251 [МУШКАРЦИ и ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ] 376 00:29:13,418 --> 00:29:14,795 Одјеби из мог бара. 377 00:29:14,962 --> 00:29:17,965 Па, ко од вас има црва кућног љубимца? 378 00:29:18,131 --> 00:29:20,259 Црви, множина! 379 00:29:20,425 --> 00:29:23,512 Ах. То је тако одвратно. 380 00:29:23,679 --> 00:29:26,431 Разговарај с њим о томе. Он има фетиш. 381 00:29:26,932 --> 00:29:29,101 Пази. То је заправо психолошки пројекат. 382 00:29:29,268 --> 00:29:31,520 То је студија о губитку памћења. 383 00:29:31,687 --> 00:29:35,148 Боље објасни пре свега овога од узбуђења добијам срчани удар. 384 00:29:35,357 --> 00:29:36,733 [МУШКАРЦИ и ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ] 385 00:29:36,900 --> 00:29:38,819 Десет долара каже да једе са пода. 386 00:29:39,778 --> 00:29:42,155 Па, ако могу да схватим... 387 00:29:42,322 --> 00:29:44,783 ...како сећања једноставне функције црва... 388 00:29:44,950 --> 00:29:47,327 ...требало би да ми помогне да разумем сложености... 389 00:29:49,329 --> 00:29:51,456 ...људског мозга. 390 00:29:52,791 --> 00:29:54,918 ТХУМПЕР: Пусти ме да добијем овај снимак. 391 00:30:00,382 --> 00:30:01,717 [СВИ ГАСП] 392 00:30:01,925 --> 00:30:03,510 - Шта јеботе, чудаче?! МУШКАРАЦ: Јебеш ово! 393 00:30:05,220 --> 00:30:08,265 [ЗВИЗДУЋЕ] 394 00:30:11,560 --> 00:30:14,855 Па, претпостављам да је то твоја игра. 395 00:30:15,397 --> 00:30:17,691 ЕВАН: Иди, ти иди. - Ха-ха-ха. 396 00:30:17,858 --> 00:30:19,568 МАН 1 ; Шта имаш тамо? 397 00:30:19,735 --> 00:30:22,237 [ЧОВЕК 2 НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] 398 00:30:22,404 --> 00:30:25,365 ЧОВЕК 3: Не, не! 399 00:30:26,491 --> 00:30:28,326 Овде мирише на секс. 400 00:30:28,493 --> 00:30:32,748 Да, ха, ха. Тхумпер је имао напорно поподне. 401 00:30:33,373 --> 00:30:35,792 Шалиш се? Он је тако велик. 402 00:30:35,959 --> 00:30:37,085 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 403 00:30:37,252 --> 00:30:42,674 Да? Па, ваљда харизма и ајлајнер иде далеко. 404 00:30:43,842 --> 00:30:46,470 - Хоћеш пиво? - Да. 405 00:30:48,638 --> 00:30:51,892 Имаш неки тамјан или мирисне свеће или тако нешто? 406 00:30:52,100 --> 00:30:53,769 ЕВАН: У реду. 407 00:30:55,145 --> 00:30:57,731 Вау, не. 408 00:30:58,565 --> 00:31:00,734 Пусти ме да склоним ово. 409 00:31:00,901 --> 00:31:03,111 Већина момака обично ставља порнографију испод њиховог кревета. 410 00:31:03,278 --> 00:31:06,406 - Све што имаш су књиге о компу? - Да, то су моји дневници. 411 00:31:06,573 --> 00:31:09,242 Чувам их од своје 7. године. 412 00:31:09,409 --> 00:31:12,371 Вау. Хмм. 413 00:31:12,996 --> 00:31:16,374 - Прочитај ми нешто. - Ух... 414 00:31:16,541 --> 00:31:20,337 Требало би да извучем нешто из овога. То је све што имам да кажем. 415 00:31:22,798 --> 00:31:24,758 Ево нас. Ха, ха. 416 00:31:24,925 --> 00:31:29,012 „Као да мој ум одбија да верујем у оно што видим“. 417 00:31:31,723 --> 00:31:33,475 ух... 418 00:31:33,642 --> 00:31:37,437 „Чувши Крокета правите те грозне вриске..." 419 00:31:42,818 --> 00:31:47,280 Ух... „Само пишем о томе најежи ме." 420 00:31:48,740 --> 00:31:51,827 Хајде. Хајде. 421 00:31:55,288 --> 00:32:00,293 „Било је као Томи био опседнут или тако нешто. 422 00:32:00,627 --> 00:32:03,630 У његовим очима била је мржња што..." 423 00:32:10,011 --> 00:32:11,430 јеси ли добро? 424 00:32:12,472 --> 00:32:15,225 [РЕЖАЊЕ ПСА] 425 00:32:15,392 --> 00:32:16,518 [КАШЉАЈ] 426 00:32:18,603 --> 00:32:20,647 ЕВАН: где сам ја? 427 00:32:21,648 --> 00:32:23,733 Шта се дођавола дешава? 428 00:32:31,575 --> 00:32:33,910 [СТЕЋЕ ПА КАШЉИ] 429 00:32:34,536 --> 00:32:36,371 Не могу да га отворим! 430 00:32:36,538 --> 00:32:38,165 баци то... 431 00:32:38,331 --> 00:32:41,126 ...или ћу пререзати врат твојој мајци у сну. 432 00:32:44,754 --> 00:32:47,716 Унх! Имам га, Ленни. Саве Цроцкетта! 433 00:32:55,891 --> 00:32:58,059 Слушај ме, Еване, и добро ме слушаш. 434 00:32:58,310 --> 00:33:00,145 Има милион друге сестре на свету... 435 00:33:00,312 --> 00:33:02,981 ...па зашто си морао да се зајебаваш са мојим? 436 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 [ЦВИЋЕ] 437 00:33:06,026 --> 00:33:07,194 [ГАСПС] 438 00:33:07,360 --> 00:33:10,113 У реду је. То је био само сан. 439 00:33:11,114 --> 00:33:12,824 Ух-ух. 440 00:33:12,991 --> 00:33:17,037 - Није личило на сан. - Можда зато што никад не раде. 441 00:33:18,121 --> 00:33:21,416 Дакле, Дон Хуане, онесвестиш се на свим твојим састанцима? 442 00:33:22,751 --> 00:33:23,793 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 443 00:33:56,326 --> 00:33:57,369 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 444 00:33:57,535 --> 00:34:00,247 Ленни? Хеј, имам изненађење за тебе. 445 00:34:00,413 --> 00:34:02,374 - Никада нећеш погодити ко је овде. - Хеј. 446 00:34:02,541 --> 00:34:06,044 То сам ја. Еван. 447 00:34:41,955 --> 00:34:44,833 Шта радиш тамо? Модел? 448 00:34:47,836 --> 00:34:49,296 Види, ух... 449 00:34:49,462 --> 00:34:51,089 ...видим да си заузет... 450 00:34:51,298 --> 00:34:53,466 ...па ћу покушати да ово урадим брзо. 451 00:34:53,883 --> 00:34:56,052 Запамтите, ух... 452 00:34:56,219 --> 00:34:58,388 ...оног дана на сметлишту... 453 00:34:58,597 --> 00:35:00,765 ...кад смо били деца? 454 00:35:00,932 --> 00:35:04,894 Па, само сам се надао могли бисте ми помоћи да се сетим. 455 00:35:06,605 --> 00:35:11,359 Као, било који детаљ о томе или... 456 00:35:12,110 --> 00:35:15,405 Нисам могао да пресечем конопац. 457 00:35:16,573 --> 00:35:18,199 Да. 458 00:35:18,783 --> 00:35:21,578 То је добро. Урна... 459 00:35:22,579 --> 00:35:23,622 Још нешто? 460 00:35:28,084 --> 00:35:31,004 „Баци то или ћу пререзати грло твоје мајке у сну!" 461 00:35:34,341 --> 00:35:36,301 Урна... 462 00:35:41,056 --> 00:35:43,016 Исусе Христе. 463 00:35:45,602 --> 00:35:48,271 Заиста се десило. 464 00:35:48,438 --> 00:35:51,107 Вау, ух... 465 00:35:51,274 --> 00:35:52,984 Вау, Лени, ја- 466 00:35:53,151 --> 00:35:55,278 [ЛЕНИ ГРУНТИ] 467 00:35:55,779 --> 00:35:57,697 „Повири једанпут... 468 00:35:57,864 --> 00:36:02,327 ...и кунем се да ће бити твој последњи, јебем ти матер." 469 00:36:36,236 --> 00:36:38,154 „Последње чега се сећам пре замрачења... 470 00:36:38,321 --> 00:36:40,740 ...држао ме за руке преко Кејлиних ушију. 471 00:36:40,907 --> 00:36:44,703 Мислим да сам био више фокусирана на њене руке на моје... 472 00:36:44,869 --> 00:36:47,539 ...него у поштанском сандучету... 473 00:36:47,914 --> 00:36:50,291 ...преко улице." 474 00:37:02,721 --> 00:37:04,764 ЛЕННИ: Можда се угасило. Да ли неко треба да провери? 475 00:37:04,931 --> 00:37:06,433 Да, уради то, Ленни. 476 00:37:16,151 --> 00:37:19,446 Само један вири и кунем се то ће ти бити последње, дркаџијо. 477 00:37:24,159 --> 00:37:26,828 Унх! Јеби га. 478 00:37:32,500 --> 00:37:36,045 ЖЕНА: Шта је ово? ха? Шта је ово? 479 00:37:41,301 --> 00:37:44,262 Како је моја слатка девојка? 480 00:37:44,429 --> 00:37:46,055 Како је моја слатка девојка? 481 00:37:46,222 --> 00:37:48,767 Треба ти промена, зар не, душо? 482 00:37:48,933 --> 00:37:50,560 Хоћеш да га отвориш? 483 00:37:50,727 --> 00:37:51,936 Хоћеш да га отвориш? 484 00:37:54,689 --> 00:37:55,690 [ЕКСПЛОЗИЈА] 485 00:37:55,857 --> 00:37:58,943 КЕЈЛИ: Ох! Ох, мој Боже! ТОММИ: Срање! Трчи! 486 00:37:59,277 --> 00:38:01,654 Јеби га, Лени, хајде! 487 00:38:01,821 --> 00:38:03,281 Ленни, хајде! 488 00:38:03,448 --> 00:38:05,700 Хајде, Лени, идемо! 489 00:38:07,535 --> 00:38:09,454 [РОК МУЗИКА СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 490 00:38:09,621 --> 00:38:11,623 [ПОВРАЋАЊЕ И КАШАЉ] 491 00:38:12,999 --> 00:38:14,876 ТХУМПЕР: Дођи овамо, кучко. 492 00:38:20,924 --> 00:38:25,261 Христе, човече, јебено бруталан. 493 00:38:26,638 --> 00:38:28,806 ЕВАН: Шта до-? 494 00:38:31,935 --> 00:38:34,646 ЕВАН: Здраво. ГОСПОЂА. КАГАН: <и> Здраво, ко је ово? 495 00:38:34,812 --> 00:38:37,982 Госпођо Каган, ум, Еван Треборн је. 496 00:38:38,149 --> 00:38:40,902 <и>Надам се да знаш колико си узнемирио Ленија. 497 00:38:41,069 --> 00:38:44,614 Да, ја сам... Види, стварно сам извини због тога. То је- 498 00:38:44,781 --> 00:38:47,325 <и>Требало ми је више од сат времена да почистите неред који сте направили. 499 00:38:47,492 --> 00:38:49,702 Могу ли само да разговарам са Ленијем? 500 00:38:49,869 --> 00:38:50,912 <и>Не зови овде. 501 00:38:51,079 --> 00:38:53,081 [ЛИНИЈСКИ ПРЕКИДАО] 502 00:38:59,379 --> 00:39:01,089 мама. 503 00:39:02,590 --> 00:39:04,717 Не могу си помоћи. Тако сам поносан на тебе. 504 00:39:05,176 --> 00:39:07,971 Хеј, јеси ли, ух~? Да ли да- 505 00:39:08,137 --> 00:39:10,765 Да ли је Џејсон добио добре оцене? 506 00:39:10,932 --> 00:39:13,643 Молим те, добио је равне петице а да никада не дотакне књигу. 507 00:39:13,810 --> 00:39:16,688 То је било једно подручје памћење га никада није изневерило. 508 00:39:16,854 --> 00:39:18,940 Да ли је икада рекао да он, као... 509 00:39:19,107 --> 00:39:22,318 ...смислио начин да се сетим његова изгубљена сећања... 510 00:39:22,485 --> 00:39:26,281 ...као, годинама након што их је замрачио на првом месту? 511 00:39:26,447 --> 00:39:29,576 - Зашто питаш? - Не, само сам мислио да је он... 512 00:39:29,742 --> 00:39:31,244 ...знаш, такав мозак и све... 513 00:39:31,411 --> 00:39:35,707 ...као, помислио би да би схватио начин да запамти ствари које је заборавио. 514 00:39:36,791 --> 00:39:38,918 Па, кад је био твојих година... 515 00:39:39,085 --> 00:39:41,129 ...скоро тачно твојих година, кад боље размислим... 516 00:39:41,963 --> 00:39:45,049 ...рекао је да је схватио начин да се сети своје прошлости. 517 00:39:45,216 --> 00:39:47,010 Нисам могао рећи да ли јесу праве успомене... 518 00:39:47,176 --> 00:39:49,220 ...или само његова машта. 519 00:39:49,387 --> 00:39:54,642 Онда, пре него што је постало тако лоше, он, ух... 520 00:39:55,059 --> 00:39:57,228 ...морало бити институционализовано... 521 00:39:57,395 --> 00:40:00,148 ...рекао је да може... 522 00:40:01,482 --> 00:40:03,318 ста? 523 00:40:03,484 --> 00:40:05,278 ста? 524 00:40:07,614 --> 00:40:10,408 - Шта је могао да уради? - Заборави. 525 00:40:10,575 --> 00:40:14,120 Није ништа. Тада је био превише болестан. 526 00:40:19,292 --> 00:40:22,587 хајде мама, шта је рекао да може да уради? 527 00:40:24,464 --> 00:40:26,466 Шта кажеш, као глупан? 528 00:40:26,633 --> 00:40:27,967 Не, мама, хајде. 529 00:40:28,134 --> 00:40:30,970 "Хајде" сами. Биће забавно. 530 00:40:31,679 --> 00:40:33,848 У реду, то је твој новчић. 531 00:40:36,976 --> 00:40:39,312 [ЕВАН ЗВИДИ] 532 00:40:44,150 --> 00:40:45,360 Дај ми руку, младићу. 533 00:40:45,526 --> 00:40:47,946 - Ово би требао бити твој трик. АНДРЕА: Ух-ух. 534 00:40:48,529 --> 00:40:50,323 [АНДРЕА СМЕЈЕ СЕ] 535 00:40:50,490 --> 00:40:51,824 Не! 536 00:40:51,991 --> 00:40:53,910 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 537 00:40:55,662 --> 00:40:57,789 Да ли сте икада имали твој длан је раније прочитао? 538 00:40:58,289 --> 00:41:01,751 Не, ово је први пут, зато буди нежан, молим те. 539 00:41:01,918 --> 00:41:02,960 - Шта? - Ха-ха-ха. 540 00:41:03,586 --> 00:41:05,004 Немате спас. 541 00:41:06,756 --> 00:41:08,341 Не припадаш овде. 542 00:41:08,508 --> 00:41:09,884 [ЕВАН СЕ СМЕЈЕ] 543 00:41:10,051 --> 00:41:13,388 За додатних 5 долара она ће ти пљунути у лице, мама. 544 00:41:14,097 --> 00:41:15,473 Не, стварно, каква је његова будућност? 545 00:41:15,848 --> 00:41:17,308 Он нема душу. 546 00:41:19,811 --> 00:41:21,312 Никада ти није суђено да будеш. 547 00:41:26,609 --> 00:41:28,528 Видовњак, а? 548 00:41:28,695 --> 00:41:31,489 Ово неће бити толико од шока за тебе. 549 00:41:41,040 --> 00:41:43,960 - Хвала. МУШКАРАЦ: Нема проблема. 550 00:41:50,425 --> 00:41:51,718 Када си поново почео да пушиш? 551 00:41:51,884 --> 00:41:53,928 Одустани, Еван. 552 00:41:57,056 --> 00:41:58,933 Хеј. 553 00:41:59,350 --> 00:42:01,060 Шта-? 554 00:42:02,145 --> 00:42:06,232 Нећеш дозволити тој старој вештици уништити остатак нашег заједничког времена? 555 00:42:06,399 --> 00:42:08,109 Она је луда, она је луда. 556 00:42:08,276 --> 00:42:09,902 Они-То је као глума. 557 00:42:10,069 --> 00:42:12,280 - Они само то раде... - Знам. 558 00:42:12,447 --> 00:42:15,450 Жао ми је, само је погодила живац. 559 00:42:18,494 --> 00:42:22,165 Па, зашто? 560 00:42:22,331 --> 00:42:24,667 Не разумем. 561 00:42:25,168 --> 00:42:27,253 Пре него што си рођен, Била сам трудна два пута... 562 00:42:27,420 --> 00:42:29,630 ...и обоје су били мртворођени. 563 00:42:37,013 --> 00:42:39,474 Зашто ми то никад ниси рекао? 564 00:42:42,643 --> 00:42:45,938 То није нешто што волим да се сећам. 565 00:42:46,397 --> 00:42:49,442 А онда када сам био трудна са тобом... 566 00:42:49,984 --> 00:42:51,319 ...био сам престрављен. 567 00:42:51,486 --> 00:42:54,155 Морао сам да очекујем најгоре. 568 00:42:57,408 --> 00:42:58,785 И? 569 00:42:58,951 --> 00:43:01,496 И добро си изашао. 570 00:43:02,538 --> 00:43:06,918 И од тада те сматрам моје мало чудо бебо. 571 00:43:15,093 --> 00:43:16,719 Не плачи. 572 00:43:16,886 --> 00:43:19,555 Хајде, идемо. касно је. 573 00:43:22,100 --> 00:43:24,102 [АП2 ЈЕ „КРАЈ“ СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 574 00:43:30,316 --> 00:43:33,319 „Никада нисам желео да буде у филму, у сваком случају. 575 00:43:33,820 --> 00:43:37,365 Било ми је хладно, па сам желео да обучем своју одећу. 576 00:43:37,698 --> 00:43:39,158 Господин Милер ми је скинуо кошуљу“. 577 00:43:39,325 --> 00:43:44,080 - Шта јеботе радиш? - Шшш, треба ми тишина за ово. 578 00:43:44,247 --> 00:43:46,249 Јеси ли глуп или шта, човече? 579 00:43:46,958 --> 00:43:48,835 Можда постоји разлог потиснуо си дан... 580 00:43:49,001 --> 00:43:52,171 ...неки перверзњак те је имао у својим тесним белинама. 581 00:43:54,715 --> 00:43:56,676 Хеј, човече, добро бих размислио о томе шта радиш. 582 00:43:56,843 --> 00:43:59,220 Могао би се пробудити много више сјебан него што си сада. 583 00:43:59,387 --> 00:44:01,514 - Сјебанији него што јесам? - Не, ја сам- 584 00:44:01,681 --> 00:44:03,975 Мислиш да ме познајеш? не познајем ме. 585 00:44:42,179 --> 00:44:44,265 Вау! 586 00:44:44,724 --> 00:44:46,142 Ох, срање. Извините. 587 00:44:46,767 --> 00:44:48,769 КАИЛЕИГХ: Не, ја сам крив. 588 00:44:48,936 --> 00:44:50,605 Можемо ли преживети један проклети дан... 589 00:44:50,771 --> 00:44:52,398 ...а да ти нешто не поквариш? 590 00:44:54,400 --> 00:44:56,235 [КАИЛЕИГХ ГАСПС] 591 00:45:19,926 --> 00:45:21,636 Хеј. 592 00:45:25,473 --> 00:45:26,515 Еван. 593 00:45:28,226 --> 00:45:32,313 Ох, мој Боже. Прошло је доста времена. 594 00:45:33,356 --> 00:45:37,610 - Како си? - Исто старо, исто старо, знаш? 595 00:45:37,777 --> 00:45:41,280 Не, не знам. Попуните ме. 596 00:45:41,614 --> 00:45:45,660 Ух, па, сада идем у Државу. 597 00:45:45,826 --> 00:45:48,704 Иде добро. Моја мама је добра. 598 00:45:50,039 --> 00:45:51,791 Хоћеш да попушиш? 599 00:45:51,958 --> 00:45:54,210 - Не, не од када смо били деца. - Да? 600 00:45:54,377 --> 00:45:57,922 - Давао сам отказ, отприлике, 100 пута. - Ха-ха-ха. 601 00:46:00,508 --> 00:46:03,386 - Идеш ли кући? - Ух-хух. 602 00:46:03,552 --> 00:46:07,056 - Могу ли да те отпратим? - Наравно. Хех. 603 00:46:08,808 --> 00:46:11,769 - Ох, мој Боже. - Дакле... 604 00:46:13,813 --> 00:46:16,440 ...како је Томми? 605 00:46:18,484 --> 00:46:21,988 Па, задржали су га у малолетнику неколико година... 606 00:46:22,405 --> 00:46:24,365 ...али сада ради код Дале'с Ауто Боди. 607 00:46:25,366 --> 00:46:27,284 То је добро. 608 00:46:29,161 --> 00:46:30,705 Још увек живиш са својим татом? 609 00:46:31,539 --> 00:46:32,832 бр. 610 00:46:32,999 --> 00:46:35,835 Еманциповао сам се са 15 година. 611 00:46:37,795 --> 00:46:40,131 Мора да је требало много храбрости. 612 00:46:40,297 --> 00:46:42,758 Не ако се сећаш мог оца. 613 00:46:46,053 --> 00:46:48,639 Па, зар ниси могао преселио се код твоје маме? 614 00:46:49,765 --> 00:46:51,267 Не, имала је нову породицу. 615 00:46:51,434 --> 00:46:55,229 Није било довољно простора. Како год. 616 00:46:55,396 --> 00:46:59,692 Па, види, разлог зашто сам се вратио у град је било да разговарам са тобом. 617 00:46:59,859 --> 00:47:02,778 мени? Зашто? 618 00:47:03,237 --> 00:47:06,782 Ахем. Па... Хех. Хех. 619 00:47:06,949 --> 00:47:11,245 Сетите се када смо били деца а ја сам некада имао те помрачења? 620 00:47:11,412 --> 00:47:13,664 Да, наравно. 621 00:47:13,873 --> 00:47:16,959 Па, нека од тих успомена враћали су ми се. 622 00:47:17,126 --> 00:47:20,379 И само сам хтео да разговарам са тобом... 623 00:47:20,546 --> 00:47:22,173 ...о једном од њих посебно. 624 00:47:22,381 --> 00:47:24,717 Па, покушаћу да се сетим. 625 00:47:28,888 --> 00:47:30,890 Кад смо били деца, ух... 626 00:47:31,057 --> 00:47:33,309 ...твој тата је снимао филм... 627 00:47:33,476 --> 00:47:36,854 ...о Робину Худу, нешто. 628 00:47:37,146 --> 00:47:38,773 Шта желиш да знаш, Еване? 629 00:47:42,777 --> 00:47:44,445 Ис-? Да ли је-? 630 00:47:46,238 --> 00:47:49,158 Шта се десило у подруму? 631 00:47:49,325 --> 00:47:51,243 Видите, то је било давно. 632 00:47:53,371 --> 00:47:54,955 Знам. 633 00:47:55,164 --> 00:47:57,833 Зато си дошао чак овде? 634 00:47:58,000 --> 00:48:00,419 Да постављам многа глупа питања о Робину Худу? 635 00:48:00,586 --> 00:48:02,963 Не, ја- 636 00:48:03,631 --> 00:48:06,801 Само мислим да је то нешто јако лоше могло се догодити. 637 00:48:06,967 --> 00:48:09,095 Има ли смисла било шта од овога? 638 00:48:11,138 --> 00:48:13,182 Види, шта год да се десило, није била наша кривица. 639 00:48:13,808 --> 00:48:16,811 Били смо деца. Мислим, било је ништа што бисмо могли да урадимо да заслужимо- 640 00:48:17,061 --> 00:48:19,146 Само умукни, Еване! 641 00:48:19,313 --> 00:48:21,232 Трошиш дах. 642 00:48:21,398 --> 00:48:24,151 Не можеш мрзети себе јер је твој тата уврнути наказа. 643 00:48:24,819 --> 00:48:27,905 Кога покушаваш да убедиш, Еване? 644 00:48:28,114 --> 00:48:30,157 Долазиш до краја овде да узбуркам своја срања... 645 00:48:30,324 --> 00:48:32,952 ...само зато што јеси лоше сећање? 646 00:48:33,119 --> 00:48:35,162 Шта, хоћеш ли ме да само заплачем на твом рамену... 647 00:48:35,329 --> 00:48:37,581 ...и рећи ти све све боље сада? 648 00:48:37,748 --> 00:48:39,792 Па, јеби се, Еване! 649 00:48:40,209 --> 00:48:41,919 Ништа није боље, у реду? 650 00:48:42,086 --> 00:48:45,005 Никада ништа не постаје боље! 651 00:48:46,257 --> 00:48:47,716 [КЕЈЛИ ЈЕЦА] 652 00:48:47,883 --> 00:48:50,469 Знаш, да сам био тако диван, Еване... 653 00:48:50,636 --> 00:48:52,346 ...зашто ме ниси звао? 654 00:48:52,513 --> 00:48:55,391 Зашто си ме оставио овде да трунем? 655 00:49:20,166 --> 00:49:21,876 [ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 656 00:49:22,042 --> 00:49:23,878 Неки тип је оставио поруку за тебе. 657 00:49:24,044 --> 00:49:26,797 Можеш то намирисати све до купатила. 658 00:49:29,675 --> 00:49:31,385 ПРОФЕСОР КАРТЕР: <и>Здраво, Еване, ово је професор Картер. 659 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 <и>Само сам се питао зашто ниси предати свој есеј. 660 00:49:33,804 --> 00:49:37,933 <и>Био сам мало забринут. Позови ме да закажем шминку. 661 00:49:38,434 --> 00:49:40,227 [секретарица пишта] 662 00:49:41,187 --> 00:49:43,647 ТОМИ: <и>Шта си рекао мојој сестри, дркаџијо? 663 00:49:43,814 --> 00:49:47,026 <и>Синоћ је плакала преко телефона за мене више од сат времена. 664 00:49:47,193 --> 00:49:49,862 <и>Рекла је да си дошао и видео је синоћ. 665 00:49:50,029 --> 00:49:51,780 <и>Она- 666 00:49:51,947 --> 00:49:54,909 <и>Јебено се убила вечерас. 667 00:49:55,075 --> 00:49:57,119 <и>Она је мртва. 668 00:49:57,286 --> 00:49:58,621 <и>А и ти си. 669 00:49:58,787 --> 00:50:00,789 [секретарица пишта] 670 00:51:18,409 --> 00:51:21,704 ЕВАН:<и> Ако је ожиљак на мом стомаку није дошао ниоткуда... 671 00:51:21,870 --> 00:51:25,541 <и>...можда мој отац није луда као што су сви мислили. 672 00:51:26,625 --> 00:51:30,921 <и>Ако могу да направим ожиљке, имам ли моћ да их излечим? 673 00:51:32,506 --> 00:51:35,217 <и>Шта је са Кејлиним ожиљцима? 674 00:51:40,139 --> 00:51:43,267 „Ионако никада нисам желео да будем у филму. 675 00:51:43,642 --> 00:51:48,355 било је хладно, па сам хтео да обучем своју одећу. 676 00:51:50,107 --> 00:51:54,695 Али господин Милер ми је скинуо кошуљу“. 677 00:51:56,613 --> 00:51:58,616 [ТУТЉАЊЕ И ШКРИПА] 678 00:52:05,998 --> 00:52:08,584 Имам идеју. Идемо доле у ​​подрум. 679 00:52:08,751 --> 00:52:10,753 Више ће личити на тамницу доле. 680 00:52:13,297 --> 00:52:17,134 Мало светла овде. ха? 681 00:52:18,302 --> 00:52:19,345 [СТЕПЕНИЦЕ шкрипе] 682 00:52:19,511 --> 00:52:22,639 Хеј, шта сам ти рекао о држању врата затворена? 683 00:52:22,806 --> 00:52:23,932 Али желим да видим. 684 00:52:24,099 --> 00:52:28,312 Видећеш задњу страну моје шаке две секунде ако не урадиш оно што ти кажем. 685 00:52:30,814 --> 00:52:33,400 Сада, у овом делу приче... 686 00:52:33,567 --> 00:52:37,196 ...Робин Худ се управо оженио Собарица Маријана... 687 00:52:37,363 --> 00:52:42,117 ...и морају да се љубе и остало, као што то чине одрасли. 688 00:52:42,785 --> 00:52:44,745 Зато скини одећу, Каилеигх. 689 00:52:48,374 --> 00:52:50,751 Хајде, као кад се купамо. 690 00:52:50,918 --> 00:52:53,253 Не прави велику ствар од тога. И ти, Еване. 691 00:52:55,130 --> 00:52:58,926 Хајде, идемо. идемо. Овде снимамо филм. 692 00:52:59,093 --> 00:53:01,553 [ШАПУЋЕ] Стави руке на уши. 693 00:53:04,056 --> 00:53:06,100 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Колико је сати? 694 00:53:06,266 --> 00:53:10,479 Време је да урадиш оно што ти кажем. 695 00:53:10,687 --> 00:53:12,606 Погрешан одговор, јеботе! 696 00:53:13,023 --> 00:53:15,442 Ово је управо тренутак вашег рачуна. 697 00:53:15,609 --> 00:53:19,321 У наредних 30 секунди, ти ћеш отвори једно од двоја врата. 698 00:53:19,530 --> 00:53:22,449 Прва врата ће заувек трауматизирати властитог меса и крви. 699 00:53:22,616 --> 00:53:26,078 Шта-? Шта-? ста се десава? 700 00:53:26,245 --> 00:53:27,496 Како то радиш? 701 00:53:27,704 --> 00:53:31,667 То ће променити твоју ћерку од лепог детета... 702 00:53:31,834 --> 00:53:35,713 ...у празну шкољку чији једини концепт поверења... 703 00:53:35,879 --> 00:53:39,550 ...је издала њена сопствена болесни отац педофил! 704 00:53:39,717 --> 00:53:42,845 На крају, то ће довести до њеног самоубиства. 705 00:53:43,762 --> 00:53:46,014 - Добар посао, тата. - Ко си ти? 706 00:53:46,181 --> 00:53:49,518 Рецимо само да јеси помно посматран, Џорџ. 707 00:53:49,685 --> 00:53:53,021 Ваша друга опција је да третирате Кејли као... 708 00:53:53,188 --> 00:53:55,274 Реците како се отац пун љубави понаша према својој ћерки. 709 00:53:56,608 --> 00:53:58,694 Звучи ли ти у реду, тата? 710 00:53:59,945 --> 00:54:02,698 - Да. - Слушај мало пажљивије, јеботе. 711 00:54:03,866 --> 00:54:05,617 Опет забрљаш ово... 712 00:54:06,285 --> 00:54:08,954 ...кастрираћу те. 713 00:54:09,997 --> 00:54:13,041 Шта треба да урадите је дисциплина твој син Томи... 714 00:54:13,208 --> 00:54:16,128 ...зато што је клинац једно садистичко штене. 715 00:54:17,546 --> 00:54:18,714 Још једна ствар. 716 00:54:26,013 --> 00:54:27,890 Не дирај ме више никада! 717 00:54:29,850 --> 00:54:31,351 Ја- нећу. 718 00:54:51,830 --> 00:54:52,873 [СТЕЋАЊЕ] 719 00:54:53,040 --> 00:54:56,001 [ГЛАСОВИ КОЈИ СЕ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКЛАПАЈУ] 720 00:54:57,669 --> 00:54:59,713 ЕВАН: Цроцкетт! 721 00:55:00,881 --> 00:55:03,175 Кејли, не могу да верујем да си дошла. 722 00:55:03,967 --> 00:55:05,886 Хеј, имаш један. 723 00:55:06,053 --> 00:55:07,888 Погледајте нашу нову кућу. 724 00:55:09,348 --> 00:55:10,474 КАИЛЕИГХ: Пакао или велика вода. 725 00:55:10,641 --> 00:55:11,767 [КЕЈЛИ СЕ СМЕЈЕ] 726 00:55:12,726 --> 00:55:14,520 [ГРУНТС] 727 00:55:16,230 --> 00:55:17,689 Душо, јеси ли добро? 728 00:55:17,856 --> 00:55:19,775 [ОБА ГАСП] 729 00:55:20,859 --> 00:55:23,070 Ох, мој Боже, Еване, крвариш. 730 00:55:23,403 --> 00:55:25,739 Каилеигх, ти си ти. 731 00:55:26,156 --> 00:55:27,366 Тхе- 732 00:55:29,493 --> 00:55:30,828 Невероватно. 733 00:55:30,994 --> 00:55:34,998 Па хвала. Иди очисти се и врати се у кревет. 734 00:55:36,166 --> 00:55:39,545 Унх. Где је моја одећа? 735 00:55:39,711 --> 00:55:41,255 То је твоја одећа, глупане. 736 00:55:44,675 --> 00:55:46,260 [ГРУНТС] 737 00:55:49,847 --> 00:55:51,890 Купатило је- 738 00:55:55,686 --> 00:55:59,064 Пожурите. Хоћу на брзака пре школе. 739 00:55:59,231 --> 00:56:02,192 ДЕВОЈКЕ: <и>Ц-Х-л-П-Х-л-Б-Е-Т-А 740 00:56:02,359 --> 00:56:04,236 <и>Ми смо Цхи Пхи Бета кучке 741 00:56:04,403 --> 00:56:06,113 <и>Дошли смо да се играмо, мјау 742 00:56:06,280 --> 00:56:09,283 <и>Запањићемо вас својом лепотом Немам шта да кажеш 743 00:56:09,449 --> 00:56:13,704 <и>Ц-Х-л-П-Х-л-Б-Е-Т-А, мијау 744 00:56:13,870 --> 00:56:16,665 <и>- Ц-Х-л-П-Х-л-Б-Е-Т-А ЖЕНА 1: Позови ме за 45 минута. 745 00:56:16,832 --> 00:56:21,086 <и>Ми смо Цхи Пхи Бета кучке Дошли смо да се играмо, мјау 746 00:56:26,967 --> 00:56:28,385 [ЖЕНА 2 СЕ СМЕЈЕ] 747 00:56:28,552 --> 00:56:29,970 [ТУШ ТРЧАЊЕ] 748 00:56:30,137 --> 00:56:31,555 [ЖЕНЕ МИЈАУ] 749 00:56:37,853 --> 00:56:38,896 ста? 750 00:56:39,062 --> 00:56:40,522 [ТУШ СЕ ИСКЉУЧИ] 751 00:56:40,689 --> 00:56:44,443 Не-јебено-вероватно. У реду. 752 00:56:44,610 --> 00:56:47,821 Волео бих да могу да добијем као узбуђен због крварења из носа. 753 00:56:48,822 --> 00:56:52,534 Извини, ух, нисам те видео. 754 00:56:54,828 --> 00:56:56,038 ста? 755 00:56:56,204 --> 00:56:59,291 Ти си девојка то је било са оним шупцима... 756 00:56:59,458 --> 00:57:02,002 ...бацање кокица на Тхумпера. 757 00:57:02,169 --> 00:57:03,629 ста? 758 00:57:03,795 --> 00:57:08,300 А твоје име је Гвен. Знам те. 759 00:57:08,467 --> 00:57:09,843 [СМЕЈЕ СЕ] 760 00:57:10,010 --> 00:57:13,013 Озбиљно, Еване, престани са ударцем. 761 00:57:17,059 --> 00:57:19,144 - Здраво. - Здраво. 762 00:57:19,519 --> 00:57:21,521 [ЖЕНЕ СЕ КИКУЈУ] 763 00:57:24,524 --> 00:57:26,944 Хеј, хм, хм... 764 00:57:27,110 --> 00:57:29,863 ...немој да полудиш кад те питам ово... 765 00:57:30,572 --> 00:57:33,784 ...али да ли се сећате када твој тата има ту видео камеру? 766 00:57:33,950 --> 00:57:36,078 Шта има, човече? 767 00:57:36,244 --> 00:57:38,163 Да, ум... 768 00:57:38,330 --> 00:57:40,374 ...Мислим да му је било као првог дана... 769 00:57:40,540 --> 00:57:42,751 ...и онда га је дао или тако нешто. 770 00:57:42,918 --> 00:57:45,128 Зашто би ме то уплашило? 771 00:57:46,380 --> 00:57:48,423 не знам. 772 00:57:48,590 --> 00:57:53,220 - Само сам чудан. Хех. - Баш си глуп. 773 00:57:55,347 --> 00:57:58,976 - Дакле, видимо се вечерас? - У реду. 774 00:58:02,229 --> 00:58:05,190 ЖЕНА: Хеј, момци. Ха-ха-ха. МУШКАРЦИ: Хеј. 775 00:58:18,495 --> 00:58:19,788 [ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ] 776 00:58:19,955 --> 00:58:21,039 Хајде, мама. 777 00:58:21,206 --> 00:58:22,207 АНДРЕА: <и>Андреа. ЕВАН:<и>Еван. 778 00:58:22,374 --> 00:58:24,042 ЧАК: <и>И Цхуцк. СВИ:<и> Тренутно нисте код куће. 779 00:58:24,209 --> 00:58:25,585 <и>Знаш шта треба да радиш. 780 00:58:25,752 --> 00:58:26,753 [секретарица пишта] 781 00:58:26,920 --> 00:58:28,755 Ух, хеј, мама. 782 00:58:28,922 --> 00:58:31,800 То сам ја. И хеј, Цхуцк. 783 00:58:31,967 --> 00:58:34,970 Ух, само зовем да се поздравим, претпостављам. 784 00:58:35,137 --> 00:58:37,013 Позови ме назад. 785 00:58:40,684 --> 00:58:43,812 Хеј, Тхумпер, да ли знаш колико је сати, човече? 786 00:58:44,021 --> 00:58:46,815 Шта је било, изгубио си свој Ролек? 787 00:58:46,982 --> 00:58:49,401 Јеби се, брате момче! 788 00:58:52,696 --> 00:58:54,656 Запамтите, сви, има још само две недеље... 789 00:58:54,823 --> 00:58:57,325 ...док не дођу твоји психолошки пројекти. 790 00:58:57,492 --> 00:59:00,287 Ух, о том есеју који сам пропустио прошле недеље... 791 00:59:00,454 --> 00:59:02,956 ...и даље смо у реду са продужењем, зар не? 792 00:59:03,123 --> 00:59:04,708 А ти си? 793 00:59:04,875 --> 00:59:07,586 Еван Треборн. 794 00:59:07,753 --> 00:59:09,212 Па, одговор је не, г. Треборн. 795 00:59:09,379 --> 00:59:12,716 Сада, молим вас, седите. Испит ускоро почиње. 796 00:59:17,554 --> 00:59:19,181 У реду, смирите се сви. 797 00:59:19,347 --> 00:59:22,893 Испит ће почети за један минут. 798 00:59:27,355 --> 00:59:28,482 Скидај се с мене, сероњо. 799 00:59:28,982 --> 00:59:31,318 Ви сте започели то срање. 800 00:59:31,485 --> 00:59:33,737 Еван, ти си хистеричан. 801 00:59:35,864 --> 00:59:37,866 Да ли си учио за ово? 802 00:59:39,242 --> 00:59:41,411 Ох, ух... 803 00:59:41,578 --> 00:59:43,205 ...сазнаћемо, а? 804 00:59:43,371 --> 00:59:45,749 Ха-ха-ха. Ни ја. 805 00:59:57,177 --> 01:00:00,472 - Срање. Да ли су ово одговори? - Проклетство, Еван, држи то на ДЛ-у. 806 01:00:05,894 --> 01:00:07,437 [УЗДАЈЕ И ОДЧИШЋА ГРЛО] 807 01:00:07,604 --> 01:00:09,189 Хеј, ух... 808 01:00:09,981 --> 01:00:12,609 ...Желим да урадим нешто посебно за Кејли сутра увече. 809 01:00:12,776 --> 01:00:16,363 Ух, па ако сам рекао да ми треба... 810 01:00:16,530 --> 01:00:18,865 ...помоћ од тебе и браће... 811 01:00:19,783 --> 01:00:21,451 Рекао бих "Попуши ми." 812 01:00:23,203 --> 01:00:24,371 Добијте обећања да то урадите. 813 01:00:26,039 --> 01:00:28,333 - Добро, обећања. - Да. 814 01:00:28,500 --> 01:00:31,503 ПРОФЕСОР КАРТЕР: Можете почети сада. 815 01:00:40,554 --> 01:00:42,848 [КЕЈЛИ СЕ СМЕЈЕ] 816 01:00:48,144 --> 01:00:51,439 КАИЛЕИГХ: Ох, то је било тако добро. 817 01:00:51,773 --> 01:00:54,192 Ох, мој Боже. 818 01:00:54,901 --> 01:00:57,779 Где си научио те нове трикове? 819 01:00:59,156 --> 01:01:01,074 Зашто? 820 01:01:01,241 --> 01:01:03,952 Није било чудно, зар не? 821 01:01:05,537 --> 01:01:08,373 Да, ако вишеструке оргазме називате чудним. 822 01:01:10,041 --> 01:01:12,836 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 823 01:01:17,674 --> 01:01:19,259 хало? 824 01:01:19,426 --> 01:01:21,177 [ЛИНИЈСКИ ПРЕКИДАО] 825 01:01:21,344 --> 01:01:23,388 - Јеби их. - Хало? 826 01:01:29,102 --> 01:01:31,438 Ох. 827 01:01:34,733 --> 01:01:37,360 Шта мислите о нама... 828 01:01:37,527 --> 01:01:41,907 ...што нас чини тако савршеним? 829 01:01:43,617 --> 01:01:45,535 мислим... 830 01:01:46,745 --> 01:01:49,164 ...зашто си се искрао... 831 01:01:49,331 --> 01:01:52,125 ...да ме посетите након што сам се одселио? 832 01:01:52,417 --> 01:01:54,294 Зато што си ми недостајао. 833 01:01:54,461 --> 01:01:56,379 [СМЕЈЕ СЕ] 834 01:01:56,922 --> 01:02:00,258 Шта мислиш да би мој тата могао спречио да те видим? 835 01:02:00,425 --> 01:02:03,386 Шта ће он да уради? Ха-ха-ха. 836 01:02:04,846 --> 01:02:07,015 Ох, мој Боже. Прсти су ми утрнули. 837 01:02:08,475 --> 01:02:11,061 Мислиш ли да ћемо заувек бити заједно? 838 01:02:16,024 --> 01:02:18,485 То је план, зар не? 839 01:02:20,028 --> 01:02:22,906 - "Пакао или велика вода"? - Да. 840 01:02:24,115 --> 01:02:25,533 Да, то је- 841 01:02:25,700 --> 01:02:29,287 Само сам се уверио. Да. 842 01:02:30,538 --> 01:02:34,167 Да, то је план! Хех. 843 01:02:43,385 --> 01:02:46,304 У реду, ух... 844 01:02:46,763 --> 01:02:50,392 ...све што жури, знаш шта мораш да урадиш за мене. 845 01:02:50,558 --> 01:02:52,310 ЧОВЕК 1: Залоге. ух... 846 01:02:52,477 --> 01:02:54,312 Ми смо-ми смо заклетве, господине. 847 01:02:54,729 --> 01:02:57,273 Ух, брате Еван, господине. 848 01:02:57,440 --> 01:03:00,819 Ха-ха-ха. ти ме зезаш? 849 01:03:04,739 --> 01:03:06,825 ста? Шта си ми рекао? 850 01:03:06,992 --> 01:03:09,369 Знаш шта, дај ми грчко писмо. Дај ми то! 851 01:03:09,536 --> 01:03:10,829 - Ух, ух~ - Ух-ух, ух-ух, ух-ух. 852 01:03:10,996 --> 01:03:12,706 - Алфа, бета- - Алфа, бета, гама, делта... 853 01:03:12,872 --> 01:03:17,085 ...зета, ета, тета, јота, капа, ламбда, му, ну, ки, сигма, тау, упсилон, пхи, цхи, пси, омега, господине! 854 01:03:17,252 --> 01:03:21,006 Можда је то оно што је! Не гледај ме јебено, погледај доле. 855 01:03:25,969 --> 01:03:27,470 ух... 856 01:03:28,972 --> 01:03:31,182 У реду, ум... 857 01:03:33,018 --> 01:03:35,520 Дакле, обећавате... 858 01:03:35,687 --> 01:03:37,731 ...ви момци знате шта треба да урадиш за мене. 859 01:03:37,897 --> 01:03:41,526 И, ум, ви се истуширајте. А ако ти неко зада невоље... 860 01:03:41,693 --> 01:03:44,362 ...реци им да сам рекао да је у реду. 861 01:03:48,158 --> 01:03:50,702 - Шта? ЧОВЕК 2: Хеј, шта има? 862 01:03:50,869 --> 01:03:52,871 [СМЕЈЕ СЕ] 863 01:03:53,663 --> 01:03:55,665 - Туширај то, кучко. ЧОВЕК 3: Ха-ха-ха. 864 01:04:00,170 --> 01:04:02,547 КАИЛЕИГХ: не разумем. где ме водиш? 865 01:04:03,131 --> 01:04:04,966 ЕВАН: Не говорим. 866 01:04:05,133 --> 01:04:07,552 [ЈИММИ ЕАТ ВОРЛД "ЧУЈ ТИ МЕ" СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 867 01:04:14,351 --> 01:04:16,478 Ох, мој Боже! 868 01:04:16,644 --> 01:04:18,646 [КЕЈЛЕ СЕ СМЕЈЕ] 869 01:04:22,567 --> 01:04:26,112 Вау, прелепо је. 870 01:04:26,738 --> 01:04:28,448 Хајде, седи. 871 01:04:29,157 --> 01:04:31,076 Хвала. 872 01:04:31,576 --> 01:04:35,246 <и>Дали сте нам где да идемо 873 01:04:36,706 --> 01:04:40,627 <и>Никад ти нисам рекао хвала за то 874 01:04:41,586 --> 01:04:43,129 Зашто то радиш за мене? 875 01:04:44,798 --> 01:04:47,258 Када сам се јутрос пробудио... 876 01:04:48,510 --> 01:04:51,096 ...видео сам твој осмех. 877 01:04:51,387 --> 01:04:55,850 Тај осмех. И знао сам... 878 01:04:56,309 --> 01:05:00,939 ...које сам хтео да потрошим остатак мог живота са тобом. 879 01:05:03,274 --> 01:05:05,360 <и>Сада никада нећу имати прилику 880 01:05:05,527 --> 01:05:09,989 <и>Нека те анђели уведу 881 01:05:12,367 --> 01:05:13,993 [ЛУКА ВРАТА] 882 01:05:14,160 --> 01:05:16,454 Свуда сам те тражио, човече. 883 01:05:16,621 --> 01:05:17,914 Неко ти је уништио ауто. 884 01:05:25,588 --> 01:05:27,507 Шта до-? 885 01:05:28,591 --> 01:05:30,718 Ко је ово урадио? 886 01:05:30,885 --> 01:05:32,262 Ко је то урадио? 887 01:05:32,429 --> 01:05:34,889 Вероватно су то били они Бета јебачи. 888 01:05:35,223 --> 01:05:37,892 Не, не, не. 889 01:05:38,059 --> 01:05:41,604 Како се неко извукао са овим тачно испред куће братства? 890 01:05:44,023 --> 01:05:47,026 МАН 1; Човече, шта је то, огрлица за псе? КЕЈЛЕЈ: Томи. 891 01:05:47,193 --> 01:05:49,446 ЧОВЕК 2: Неко ће добити дупе. 892 01:05:49,654 --> 01:05:51,698 немој. 893 01:05:52,699 --> 01:05:54,576 Можда гледа. 894 01:05:55,577 --> 01:05:57,078 Ја сам крив. 895 01:05:57,245 --> 01:05:59,455 Требало је да ти кажем пуштен је пре неколико недеља. 896 01:05:59,622 --> 01:06:02,125 Да, можда је било лепо. 897 01:06:05,879 --> 01:06:07,505 Боже. 898 01:06:13,178 --> 01:06:15,305 Као да ће ово донети било шта добро. 899 01:06:15,471 --> 01:06:17,390 Можда један од момака из братства има пиштољ. 900 01:06:17,557 --> 01:06:19,767 Еване, не шали се! 901 01:06:19,934 --> 01:06:21,227 Он те неће повредити, у реду? 902 01:06:21,394 --> 01:06:23,396 Он само покушава да те уплашим од мене. 903 01:06:24,022 --> 01:06:25,857 Убио ми је пса. 904 01:06:26,024 --> 01:06:28,943 - Не сећаш се тога? - Еване, није он крив. 905 01:06:29,110 --> 01:06:31,529 Знаш како му је било лоше када смо били деца. 906 01:06:31,696 --> 01:06:35,450 Ох, не, не дај ми ово лоше васпитно срање. 907 01:06:35,617 --> 01:06:37,035 Добро си испао. 908 01:06:37,202 --> 01:06:39,370 Мој отац никад није дигао руку на мене. 909 01:06:40,079 --> 01:06:43,249 Као да је тај кретен све то сачувао за Томија. 910 01:06:47,795 --> 01:06:52,634 У реду. У реду. ух... 911 01:06:54,177 --> 01:06:57,680 Пустићемо обезбеђење кампуса да се позабави тиме. ОК? 912 01:06:59,182 --> 01:07:01,893 Знаш шта? Мислим да треба да спавам сам. 913 01:07:03,603 --> 01:07:06,397 Не, не остајеш сам. ја остајем са тобом. 914 01:07:06,564 --> 01:07:10,109 Еване, ја само-не желим Томија да нас види заједно. 915 01:07:10,485 --> 01:07:13,530 Не, једном сам те изгубио и нећу те опет изгубити. 916 01:07:13,696 --> 01:07:15,198 КАИЛЕИГХ: Како то мислиш, једном си ме изгубио? 917 01:07:15,365 --> 01:07:18,701 Еван, никад ме ниси изгубио. о чему причаш? 918 01:07:18,868 --> 01:07:21,913 Боже, понашаш се тако чудно у последње време. 919 01:07:22,455 --> 01:07:26,042 Види, мој ауто се управо разбио, ок? Мало сам полудео. 920 01:07:26,209 --> 01:07:27,794 Знам то, али... 921 01:07:27,961 --> 01:07:31,089 ...ваш нагласак се променио. Чак и не ходаш исто. 922 01:07:31,256 --> 01:07:32,757 Шта, ја ходам другачије? 923 01:07:32,924 --> 01:07:34,425 Мислим, та вечера вечерас... 924 01:07:34,592 --> 01:07:36,552 ...било је тако лепо. Било је дивно. 925 01:07:36,719 --> 01:07:38,972 Али то једноставно ниси био ти. 926 01:07:39,472 --> 01:07:42,559 Не могу да учиним нешто лепо за тебе? Мислим, то је... 927 01:07:42,892 --> 01:07:46,062 Чекај. Зар то није твоја јакна? 928 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 Томми! 929 01:08:00,118 --> 01:08:02,036 Држи се подаље од нас, ти болесни јеботе. 930 01:08:02,412 --> 01:08:04,622 Ох, ухвати ово "нас" срање. 931 01:08:04,789 --> 01:08:07,333 Као да бих икада дигао руку на сопствену сестру. 932 01:08:07,500 --> 01:08:09,460 Баш си добар према себи, Еване. 933 01:08:09,627 --> 01:08:11,754 Имаш леп живот... 934 01:08:12,255 --> 01:08:13,464 ...имаш добре пријатеље... 935 01:08:13,631 --> 01:08:16,092 ...да не спомињем да јебеш моју сестру. 936 01:08:16,259 --> 01:08:18,469 Није лоша гузица, ако тако кажем. 937 01:08:18,636 --> 01:08:21,472 - Умукни, Томми! - Ох, хајде. То је комплимент. 938 01:08:21,639 --> 01:08:23,641 У реду, шта радиш, човече? ста јеботе? 939 01:08:23,808 --> 01:08:26,644 Ох, то није довољно добро цео јебени свет те воли? 940 01:08:26,811 --> 01:08:30,440 Али мораш узети једину ствар у вези овога земља која не мисли да сам говно? 941 01:08:30,607 --> 01:08:31,691 Томи, знаш да те волим. 942 01:08:31,858 --> 01:08:34,569 У реду, види, нико не мисли да си говно, Томе. 943 01:08:34,736 --> 01:08:37,905 Ох, да, шта си рекао? Мислим да верујем да је то био, ух, "болесни јеботе"! 944 01:08:38,072 --> 01:08:40,575 КАИЛЕИГХ: Немој! Томми! Аах! Стани! ЕВАН: Аах! Аах! 945 01:08:40,825 --> 01:08:43,578 Ох, Боже! Ох, Боже! Стани! 946 01:08:44,162 --> 01:08:45,830 - Аах! - Стани! 947 01:08:46,831 --> 01:08:50,084 Стани! О мој Боже! 948 01:08:50,501 --> 01:08:51,669 ЕВАН: Томми. Унх. 949 01:08:52,628 --> 01:08:56,299 КЕИЛЕИГХ: Стани! О мој Боже! Ох! ТОММИ: Унх! 950 01:08:59,010 --> 01:09:02,180 КАИЛЕИГХ: Не, Еване! Стани! 951 01:09:02,430 --> 01:09:06,517 - Престани! Убићеш га! ЕВАН: Он је јебени манијак! 952 01:09:06,684 --> 01:09:07,685 [АЛАРМ ЗВИДИ] 953 01:09:07,852 --> 01:09:09,979 КАИЛЕИГХ: Не ради то, преклињем те! 954 01:09:10,146 --> 01:09:11,397 Уништио си Ленију живот! 955 01:09:11,564 --> 01:09:13,107 [СТЕЋАЊЕ] 956 01:09:13,316 --> 01:09:14,650 Убио си Крокета! 957 01:09:14,817 --> 01:09:16,611 Убио си ту жену и њену бебу! 958 01:09:17,987 --> 01:09:20,323 Сада покушаваш да ме убијеш. 959 01:09:20,490 --> 01:09:23,326 Само покушавам да ме убијеш! 960 01:09:25,244 --> 01:09:26,871 [КАИЛЕИГ ВХИМПЕРС] 961 01:09:27,038 --> 01:09:28,164 [ВРИШТЕ И ЈЕЦАЈУ] 962 01:09:28,331 --> 01:09:29,624 [СИРЕНА ВАИЛ У ДАЉИНИ] 963 01:09:32,168 --> 01:09:35,588 шта си урадио? шта си урадио? 964 01:09:35,755 --> 01:09:37,590 Ох, мој Боже! 965 01:09:37,882 --> 01:09:40,885 Ох, мој Боже! шта си урадио? 966 01:09:41,052 --> 01:09:43,888 - Ох, мој Боже! МУШКАРАЦ: Баци палицу! Хајде! 967 01:10:06,494 --> 01:10:09,497 [СВИ ВИЧУ И ВИЧУ] 968 01:10:14,919 --> 01:10:16,295 Ту си, педеру! 969 01:10:27,348 --> 01:10:30,017 [ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 970 01:10:30,184 --> 01:10:33,479 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ] 971 01:10:44,407 --> 01:10:46,617 Први пут? 972 01:10:46,951 --> 01:10:48,578 Да. 973 01:10:49,871 --> 01:10:52,081 Боље да се не зезаш, човече. 974 01:10:52,248 --> 01:10:55,293 Тако ћеш намотати нечији пртљаг. 975 01:11:00,423 --> 01:11:02,049 Можете ли ме заштитити? 976 01:11:03,301 --> 01:11:07,305 Сам Исус ме није могао натерати устати против Братства. 977 01:11:18,232 --> 01:11:20,193 Види, човече... 978 01:11:20,985 --> 01:11:22,778 ...кад дођу... 979 01:11:24,030 --> 01:11:27,033 ...иди негде другде у твојој глави, човече. 980 01:11:27,200 --> 01:11:29,410 [ШАПУЋЕ] Будите негде другде. 981 01:11:46,636 --> 01:11:48,805 ЧОВЕК 1: Подигни дупе. 982 01:11:49,889 --> 01:11:50,932 ЧОВЕК 2: Макни се. 983 01:12:00,399 --> 01:12:02,610 Хеј, дај ми то. 984 01:12:03,945 --> 01:12:06,155 ЧОВЕК 1: Моје срање. ЧОВЕК 2: Да, да. 985 01:12:06,948 --> 01:12:08,950 ЧОВЕК 3: Шта има? 986 01:12:19,710 --> 01:12:22,338 Разговарао сам са твојим адвокатом. 987 01:12:22,505 --> 01:12:26,551 И, ух, он каже да је сигуран може да те ослободи у самоодбрани. 988 01:12:26,717 --> 01:12:28,761 Дакле, ако сте само стрпљиви... 989 01:12:28,928 --> 01:12:30,721 мама... 990 01:12:31,848 --> 01:12:36,018 - ...колико дуго ћу бити овде? - Не знам. 991 01:12:36,185 --> 01:12:38,854 За ове ствари је потребно време. 992 01:12:39,438 --> 01:12:40,606 Шта је са часописима? 993 01:12:40,773 --> 01:12:42,858 Јеси ли ми донео оне Замолио сам те да донесеш? 994 01:12:43,025 --> 01:12:45,945 Да, нашао сам ово двоје. 995 01:12:46,153 --> 01:12:48,781 Остали су још у складишту. 996 01:12:48,948 --> 01:12:52,118 Мама! ја- 997 01:12:56,289 --> 01:12:59,333 Требају ми сви, сви. 998 01:12:59,500 --> 01:13:01,460 И донећу ти их... 999 01:13:01,627 --> 01:13:05,631 ...али тренутно, морате се концентрисати на случају. 1000 01:13:07,216 --> 01:13:08,718 ух- 1001 01:13:09,260 --> 01:13:10,636 молим те. 1002 01:13:13,055 --> 01:13:15,224 У реду. 1003 01:13:15,391 --> 01:13:17,226 у праву си. 1004 01:13:21,105 --> 01:13:23,608 Шта је са Каилеигх? 1005 01:13:23,774 --> 01:13:24,901 Да ли је она добро? 1006 01:13:29,989 --> 01:13:32,325 Покушајте да јој кажете да ми је жао. 1007 01:13:35,661 --> 01:13:36,746 ГУАРД: Време је истекло. 1008 01:13:36,913 --> 01:13:38,789 АНДРЕА: Нећу те изгубити, мали. 1009 01:13:38,956 --> 01:13:40,833 Обећај ми да ћеш издржати. 1010 01:13:45,546 --> 01:13:46,589 [КАПИЈА ЗАЛУША] 1011 01:13:52,386 --> 01:13:54,388 [ДАХТА И ГРЧАЊЕ] 1012 01:13:56,140 --> 01:13:58,851 Срање на мој курац или крв на мој нож. 1013 01:14:07,735 --> 01:14:09,028 ЕВАН: Они су моји. 1014 01:14:10,446 --> 01:14:11,572 [МУШКАРЦИ СЕ КИКУЈУ] 1015 01:14:15,993 --> 01:14:17,036 [ОБА ГРУТАЈУ] 1016 01:14:17,203 --> 01:14:18,704 [МУШКАРЦИ ВИЧУ И НАВИЂУ] 1017 01:14:23,167 --> 01:14:24,543 Хајде! 1018 01:14:27,380 --> 01:14:30,091 ЧУВАР 1: Одјеби! - Пффт. 1019 01:14:30,257 --> 01:14:31,759 Шоу је готов, даме! 1020 01:14:34,887 --> 01:14:36,430 Врати ову црву у његову ћелију. 1021 01:14:36,597 --> 01:14:39,392 ГУАРД 2: Покрет! Хајде, идемо! Хајде! 1022 01:14:40,476 --> 01:14:42,478 [ГАСПС] 1023 01:14:55,157 --> 01:14:58,744 Видимо се касније вечерас, мала сестра. 1024 01:15:12,466 --> 01:15:14,468 Ау. 1025 01:15:33,779 --> 01:15:35,197 [ЕВАН ГРУНТС] 1026 01:15:49,295 --> 01:15:53,966 ЧОВЕК: „Данас сам нашао умрлица мог деде. 1027 01:15:54,133 --> 01:15:57,136 Умро је у лудници баш као и мој отац. 1028 01:15:57,303 --> 01:16:02,016 Мама то пориче, али мисли Завршићу на исти начин." 1029 01:16:02,183 --> 01:16:04,769 Бу-ху-ху! 1030 01:16:04,935 --> 01:16:06,937 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ] 1031 01:16:08,481 --> 01:16:10,483 [чаврљање] 1032 01:16:13,152 --> 01:16:14,779 ЧОВЕК 1: Моје! МУШКАРАЦ 2: Кратко! 1033 01:16:16,447 --> 01:16:18,741 ЧОВЕК 3: Хајде. Идемо, идемо, идемо! 1034 01:16:20,159 --> 01:16:21,202 Хајде, Реесе. 1035 01:16:27,583 --> 01:16:29,251 Ти си религиозан, Царлос. 1036 01:16:29,627 --> 01:16:33,547 Ти верујеш у све то, Господ делује на тајанствене начине? 1037 01:16:35,007 --> 01:16:36,133 Искрено, човече. 1038 01:16:36,967 --> 01:16:40,387 Јер мислим да ме је Исус послао у своју ћелију с разлогом. 1039 01:16:41,430 --> 01:16:42,473 Да ми помогнеш. 1040 01:16:44,350 --> 01:16:46,644 Срање. 1041 01:16:46,811 --> 01:16:48,395 Знао сам да си луд, човече. 1042 01:16:48,562 --> 01:16:49,980 Не зајебавам те. 1043 01:16:50,147 --> 01:16:52,024 Исус ми говори у сновима. 1044 01:16:52,608 --> 01:16:54,443 Ох, да? 1045 01:16:54,693 --> 01:16:57,363 То је супер. Сјајно. 1046 01:16:58,072 --> 01:17:01,116 Говор дима каже Могу ти то доказати. 1047 01:17:04,620 --> 01:17:09,041 Кад сам напољу, треба да пазиш моје руке и лице блиско. 1048 01:17:09,208 --> 01:17:11,001 Мораш да видиш како се затвор смањује, човече. 1049 01:17:11,710 --> 01:17:14,588 Само ми реци ако видиш нешто чудно. 1050 01:17:16,549 --> 01:17:17,716 Чудније од овога? 1051 01:17:17,883 --> 01:17:21,762 То могу бити ознаке. То могу бити ожиљци. Могло би бити било шта, не знам. 1052 01:17:22,555 --> 01:17:23,597 [ЕВАН МУМБЛИЈА] 1053 01:17:23,889 --> 01:17:27,226 ЕВАН:<и> У среду сам упао у невољу за цртеж који нисам урадио. 1054 01:17:27,393 --> 01:17:29,645 <и>Мама ми не дозвољава да то видим. 1055 01:17:33,482 --> 01:17:35,484 [ТУТЉАЊЕ И ШКРИПА] 1056 01:17:40,281 --> 01:17:41,323 [ИЗВУЧАВАЊЕ ПРДЕЖНИХ ЗВУКА] 1057 01:17:44,368 --> 01:17:47,788 Хеј, нема везе са мајмунима, Еване. Седите и завршите свој цртеж. 1058 01:17:51,876 --> 01:17:53,168 То је сјајно, свима. 1059 01:17:53,335 --> 01:17:55,045 Само замисли шта желиш да будеш. 1060 01:17:55,212 --> 01:17:57,256 Нема ограничења. 1061 01:18:06,849 --> 01:18:09,351 Ох, госпођо Босвелл. 1062 01:18:10,769 --> 01:18:12,229 [ВРИШТА] 1063 01:18:12,396 --> 01:18:14,940 Исусе слатки, то је чудо! 1064 01:18:15,107 --> 01:18:17,359 Види, стигме, човече. 1065 01:18:17,526 --> 01:18:19,486 Шта си видео? Како је то изгледало? 1066 01:18:19,653 --> 01:18:23,073 Знаци Господњи, човече. Они једноставно долазе ниоткуда. 1067 01:18:23,240 --> 01:18:27,578 Човече, мислио сам да си... Мислио сам да си јебено луд, човече. 1068 01:18:28,704 --> 01:18:30,623 Дакле, сада ми верујете. 1069 01:18:32,458 --> 01:18:33,918 Искрено, човече. 1070 01:18:45,554 --> 01:18:47,723 ЕВАН: Хоћеш да се договоримо? 1071 01:18:50,476 --> 01:18:52,937 У реду, види. ја сам нов овде... 1072 01:18:53,103 --> 01:18:54,855 ...али мислим да схватам како ствари функционишу. 1073 01:18:56,357 --> 01:18:59,151 Или се придружиш банди или си мртав. 1074 01:19:01,111 --> 01:19:03,989 Па, ја се сигурно нећу придружити без шпијуна и црнаца. 1075 01:19:06,033 --> 01:19:09,203 И не желим да умрем. па... 1076 01:19:13,707 --> 01:19:14,833 ...шта треба да радим? 1077 01:19:16,043 --> 01:19:19,630 Ја сам нови момак. Морам да напредујем, па... 1078 01:19:20,798 --> 01:19:22,591 ...треба ли... 1079 01:19:23,133 --> 01:19:24,885 ...пуши курац сада... 1080 01:19:25,928 --> 01:19:28,263 ...или...? 1081 01:19:31,934 --> 01:19:34,853 Да ли је твоја крв чиста? 1082 01:19:35,020 --> 01:19:38,565 Па, ја нисам јебени кретен, ако ме то питаш. 1083 01:19:38,732 --> 01:19:41,819 Па, онда, да видимо шта имаш, душо. 1084 01:19:42,444 --> 01:19:44,905 Пази на јебене зубе или ћеш отићи без њих. 1085 01:19:45,072 --> 01:19:46,991 Да, господине. 1086 01:19:55,499 --> 01:19:57,251 Дођи код тате. 1087 01:19:57,418 --> 01:19:59,044 [стече] 1088 01:20:00,963 --> 01:20:03,382 КАРЛОС: Хајде! ЕВАН: Карлосе! 1089 01:20:10,097 --> 01:20:13,267 „Узели смо шуму иза сметлишта да се уверимо да не налетимо на Томија. 1090 01:20:13,434 --> 01:20:16,145 - Још нисмо видели дим." - Унх! 1091 01:20:16,311 --> 01:20:18,355 Држи их. Држите их! 1092 01:20:18,522 --> 01:20:21,859 „Управо смо узели шуму иза сметлишта да се уверимо да не налетимо на Томија. 1093 01:20:22,026 --> 01:20:23,944 Још нисмо видели дим." 1094 01:20:24,862 --> 01:20:26,864 [ЧОВЕК викне] 1095 01:20:28,032 --> 01:20:31,160 Труните у паклу, јебене животиње! 1096 01:20:32,327 --> 01:20:34,872 Чекај, пре него што... 1097 01:20:35,039 --> 01:20:37,916 Треба нам нешто који би могао отворити врећу. 1098 01:20:45,716 --> 01:20:47,426 [ГРУНТС] 1099 01:20:48,761 --> 01:20:50,012 Желим да узмеш ово, Ленни. 1100 01:20:50,179 --> 01:20:52,014 Данас је твој дан помирења. 1101 01:20:52,181 --> 01:20:55,059 Знам колико се осећаш кривим о тој жени и њеној беби. 1102 01:20:55,225 --> 01:20:57,144 Еван, престани. Није време. 1103 01:20:57,311 --> 01:21:00,689 Сада је једини пут! Данас ти добиј прилику да се искупиш... 1104 01:21:00,856 --> 01:21:02,524 ...да почнем све испочетка. 1105 01:21:02,691 --> 01:21:05,152 - О чему причаш? - Еване, понашаш се лудо. 1106 01:21:05,319 --> 01:21:09,198 Молим те, ако си ми икада веровао пре, верујте ми на овоме. 1107 01:21:12,659 --> 01:21:13,702 Пресећи конопац. 1108 01:21:17,998 --> 01:21:19,833 Хајде. 1109 01:21:21,710 --> 01:21:24,505 - Слушај ме добро, Еване. - Урадићу шта год желиш. 1110 01:21:24,671 --> 01:21:26,840 Не желиш ме да видим Каилеигх икада поново, добро. 1111 01:21:27,007 --> 01:21:30,427 Само пусти Цроцкетта. Осим тога, ако га сада убијеш... 1112 01:21:30,594 --> 01:21:32,679 ...сигурно ће те стрпати у малолетнике. 1113 01:21:32,846 --> 01:21:35,724 И знам да никад не би отишао твоја сестра сама са оцем. 1114 01:21:36,433 --> 01:21:38,435 [ПСЕ ЦВИЧЕ] 1115 01:21:41,480 --> 01:21:42,564 [РЕЖЕЊЕ] 1116 01:21:46,985 --> 01:21:48,112 Лени, не! 1117 01:21:48,487 --> 01:21:50,656 [ТОМИ ДАШЕ] 1118 01:21:51,573 --> 01:21:52,908 Боже. 1119 01:21:55,202 --> 01:21:57,162 О, Боже, Лени. 1120 01:21:57,329 --> 01:22:00,040 Рекао сам, пресеци конопац. 1121 01:22:00,290 --> 01:22:02,292 [ВРИШТА] 1122 01:22:03,669 --> 01:22:05,671 [ПАС ЛАЈА] 1123 01:22:22,688 --> 01:22:25,274 Све је уназад. 1124 01:22:31,071 --> 01:22:32,197 Ау. 1125 01:22:32,364 --> 01:22:34,575 [СТЕЋАЊЕ] 1126 01:22:36,994 --> 01:22:38,454 КАИЛЕИГХ: Еван... 1127 01:22:38,871 --> 01:22:40,455 Ко је то урадио? 1128 01:22:40,622 --> 01:22:42,249 [ЧОВЕК 1 ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 1129 01:22:42,624 --> 01:22:44,293 ЧОВЕК 2: ста јеботе? 1130 01:22:45,377 --> 01:22:47,004 [ДАХАЊЕ] 1131 01:22:47,171 --> 01:22:48,380 [ЛАЈ] 1132 01:22:48,547 --> 01:22:49,590 ЕВАН: Лени, не! 1133 01:22:49,756 --> 01:22:51,758 [КЕЈЛИ ВРИЧЕ] 1134 01:22:52,468 --> 01:22:54,386 ЧОВЕК 3: Хоћеш вожњу? 1135 01:22:55,137 --> 01:22:57,014 ЕВАН: Ленни! 1136 01:23:00,851 --> 01:23:03,478 Нека неко позове хитну! 1137 01:23:03,854 --> 01:23:06,315 Еване! Еване! Јеби га. Еване! 1138 01:23:12,196 --> 01:23:13,238 [ДР. РЕДФИЛД ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 1139 01:23:13,405 --> 01:23:14,990 ЕВАН: Хеј, докторе. 1140 01:23:15,616 --> 01:23:17,367 Каква је штета? 1141 01:23:17,534 --> 01:23:19,786 - Колико времена имам? - Слатко, Еване. 1142 01:23:20,370 --> 01:23:21,788 ДР. РЕДФИЛД: Мало је компликовано. 1143 01:23:21,955 --> 01:23:24,625 Нисам раније видео овакве резултате. 1144 01:23:24,791 --> 01:23:26,919 Чак ни са мојим оцем? 1145 01:23:27,628 --> 01:23:31,298 Па, заправо, нису урадили ове тестове пре 20 година. 1146 01:23:31,506 --> 01:23:32,674 Па, шта си нашао? 1147 01:23:32,841 --> 01:23:35,344 Налазимо већину крварења долази одавде... 1148 01:23:35,510 --> 01:23:37,763 ...спољни слој мождане коре. 1149 01:23:37,930 --> 01:23:39,640 Ту су сећања су похрањени, мама. 1150 01:23:39,806 --> 01:23:41,099 - Хвала ти, Еване. - Ух-хух. 1151 01:23:41,266 --> 01:23:42,643 Никада нисам видео ништа слично. 1152 01:23:43,185 --> 01:23:45,479 Упоредили смо ове на оне снимљене прошле године. 1153 01:23:45,646 --> 01:23:48,649 Пронашли смо јако крварење и масивну неуронску реконструкцију. 1154 01:23:48,815 --> 01:23:51,485 - А шта то значи за Евана? - Каже да сам заглавио... 1155 01:23:51,652 --> 01:23:54,154 ...40 година сећања у мојој глави у последњих годину дана. 1156 01:23:54,321 --> 01:23:57,032 То је преоптерећени град. потпуно сам репрограмирао мој мозак. 1157 01:23:57,199 --> 01:24:00,077 - То је суштина, докторе? - Да. 1158 01:24:03,622 --> 01:24:06,208 У реду, идем да сачекам у колима. 1159 01:24:06,375 --> 01:24:08,794 Светло овде је љубазно мучим очи, па... 1160 01:24:08,961 --> 01:24:10,754 Било је лепо видети вас, докторе. Заиста је било. 1161 01:24:10,921 --> 01:24:14,550 Било је врло-веома информативно. 1162 01:24:14,716 --> 01:24:18,095 Али, знаш, имам, ух, људе да видим... 1163 01:24:18,262 --> 01:24:19,930 ...и ствари за читање. 1164 01:24:20,097 --> 01:24:22,349 У реду, видимо се. 1165 01:24:24,643 --> 01:24:26,562 [ВРАТА ЗУПЈУ ПА ЗУРУ] 1166 01:24:39,116 --> 01:24:41,201 [ВРАТА ЗУПЈУ ПА ЗУРУ] 1167 01:24:53,755 --> 01:24:55,173 Хеј. 1168 01:24:57,801 --> 01:24:59,219 то сам ја... 1169 01:24:59,386 --> 01:25:00,971 ...Еван. 1170 01:25:02,347 --> 01:25:04,349 Могу ли вам донети нешто? 1171 01:25:06,560 --> 01:25:08,437 Шта са-? Шта је са неким од тих... 1172 01:25:08,603 --> 01:25:10,981 ...модел авиона који волиш, а? 1173 01:25:12,065 --> 01:25:15,485 [ШАПАЊЕ] Кладим се да могу добити гомилу срања они модели авиона овде горе. 1174 01:25:18,113 --> 01:25:19,865 Ленни. 1175 01:25:27,789 --> 01:25:30,500 Знао си све време, зар не? 1176 01:25:33,003 --> 01:25:37,883 Кад ми ставиш ту крхотину у руку... 1177 01:25:39,801 --> 01:25:43,513 ...знао си нешто велико ће се догодити. 1178 01:25:43,680 --> 01:25:45,515 зар не? 1179 01:25:46,850 --> 01:25:49,144 Да. 1180 01:25:49,311 --> 01:25:52,439 - Знао сам. - Онда би требао бити где сам ја. 1181 01:25:56,151 --> 01:25:59,029 Требао би бити... 1182 01:25:59,196 --> 01:26:01,073 ...где сам ја. 1183 01:26:15,962 --> 01:26:17,631 [ВРАТА ЗУПЈУ ПА ЗУРУ] 1184 01:26:21,051 --> 01:26:23,887 „Данас ћу упознати свог оца. 1185 01:26:24,346 --> 01:26:26,640 Његово име је Џејсон... 1186 01:26:27,432 --> 01:26:29,559 ...и он је луд. 1187 01:26:31,186 --> 01:26:33,438 Надам се да ће ми дозволити да га зовем тата." 1188 01:26:35,107 --> 01:26:37,359 јеси ли добро? Зато што изгледаш као... 1189 01:26:37,526 --> 01:26:39,569 ...отишао си негде другде тамо на секунд. 1190 01:26:39,736 --> 01:26:41,196 Види, Џејсоне... 1191 01:26:41,363 --> 01:26:44,825 ...требају ми брзи одговори од вас ако ћу икада да поправим оно што сам урадио. 1192 01:26:45,784 --> 01:26:48,161 Молио сам се за ову клетву завршио би са мном. 1193 01:26:48,328 --> 01:26:49,579 Да, али није. 1194 01:26:49,746 --> 01:26:52,249 Дакле, сада ми требају информације да поново исправим ствари... 1195 01:26:52,416 --> 01:26:54,376 ...и ти си једини that can give it to me. 1196 01:26:54,543 --> 01:26:55,627 Не постоји право. 1197 01:26:56,461 --> 01:26:59,005 Не можете променити ко су људи без уништавања ко су били. 1198 01:26:59,172 --> 01:27:01,174 Ко каже не можете да побољшате ствари? 1199 01:27:01,341 --> 01:27:05,011 Не можеш се играти Бога, сине. 1200 01:27:05,720 --> 01:27:07,597 Мора да се заврши са мном. 1201 01:27:07,764 --> 01:27:09,933 Самим тим што сам овде, можда убијаш своју мајку. 1202 01:27:11,268 --> 01:27:13,145 То је срање, знаш? 1203 01:27:13,311 --> 01:27:16,982 Послаћу ти разгледницу када сам све поново учинио савршеним. 1204 01:27:18,024 --> 01:27:20,026 Аах! Не, не! 1205 01:27:20,610 --> 01:27:22,737 ЈАСОН: волим- 1206 01:27:35,584 --> 01:27:38,587 [СЦОТТ ЕВЕРСОЛЛ'С "СИТТИН' СИНГЛЕ" СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 1207 01:27:41,715 --> 01:27:43,759 Само изађи, зар не? 1208 01:27:43,925 --> 01:27:45,886 Хмм? 1209 01:27:46,052 --> 01:27:49,306 Ох, ништа, само то мој брат провео у затвору... 1210 01:27:49,473 --> 01:27:51,391 ...и јео је тако. Хех. 1211 01:27:52,267 --> 01:27:54,811 Потичем из велике породице. 1212 01:27:54,978 --> 01:27:57,481 Па, мислио сам без увреде. 1213 01:27:58,690 --> 01:27:59,816 Ниједан узет. 1214 01:28:00,275 --> 01:28:02,068 Хеј, ух... 1215 01:28:02,861 --> 01:28:05,197 ...да ли Кејли Милер још увек ради овде? 1216 01:28:06,364 --> 01:28:07,782 жао ми је. Никад нисам чуо за њу. 1217 01:28:10,535 --> 01:28:12,579 [ВИСАК ГУМА] 1218 01:28:23,757 --> 01:28:25,509 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1219 01:28:25,675 --> 01:28:29,930 ЏОРЂЕ: Боже! Зар човек не може да добије мало проклети мир у сопственој кући?! 1220 01:28:33,642 --> 01:28:36,061 - Претпостављам да нисте овде да продајете колачиће. - Хе, хе. 1221 01:28:36,228 --> 01:28:38,188 Добра претпоставка, јеботе. 1222 01:28:38,730 --> 01:28:41,733 Унх. Сећаш ме се, ха? 1223 01:28:41,900 --> 01:28:44,569 Једном смо лепо разговарали када сам имао 7 година. 1224 01:28:45,987 --> 01:28:47,823 Имам једно питање за тебе. 1225 01:28:47,989 --> 01:28:50,158 Где могу да нађем твоју ћерку? 1226 01:29:03,630 --> 01:29:05,674 ЖЕНА: Проклети лажов! 1227 01:29:05,841 --> 01:29:08,260 Проклети лажов! 1228 01:29:23,900 --> 01:29:26,403 Ох, мислио сам да си неко други. 1229 01:29:30,907 --> 01:29:33,743 Брзо, очекујем некога. 1230 01:29:35,537 --> 01:29:38,915 Хеј. Драго ми је да те видим. 1231 01:29:40,166 --> 01:29:42,168 Могу ли ући? 1232 01:29:42,335 --> 01:29:46,131 Да сам знао да долазиш, знао бих очистио мрље са чаршава. 1233 01:29:52,721 --> 01:29:55,098 шта хоћеш? 1234 01:29:55,265 --> 01:29:57,684 - Само сам требао да видим пријатељско лице. - Ох. 1235 01:29:57,851 --> 01:30:01,938 Па, време је новац, Еване, знаш? 1236 01:30:02,439 --> 01:30:04,441 Новац. 1237 01:30:05,025 --> 01:30:08,862 Претпостављам да могу издвојити 10 минута за старог пријатеља, зар не? 1238 01:30:09,237 --> 01:30:12,115 So, how's tricks? 1239 01:30:12,282 --> 01:30:14,492 Извините, професионални хумор. 1240 01:30:14,701 --> 01:30:16,953 Имам га. 1241 01:30:17,120 --> 01:30:19,456 Сада можете престати. 1242 01:30:19,623 --> 01:30:21,750 Ох, извини. 1243 01:30:21,917 --> 01:30:25,378 Да ли те мој посао чини непријатно, драгоцено? 1244 01:30:25,545 --> 01:30:29,382 Не, само тако си се осећао морао си то искористити да ме повредиш. 1245 01:30:32,969 --> 01:30:38,141 - Био сам где си ти био. - Ха! Где је то? 1246 01:30:38,308 --> 01:30:39,934 [СМЕЈЕ СЕ] 1247 01:30:40,101 --> 01:30:42,729 Не бисте ми веровали да вам кажем. 1248 01:30:42,896 --> 01:30:46,316 И знам да људи увек то кажу, да ми не би веровао... 1249 01:30:46,483 --> 01:30:49,486 ...али у овом случају није чак вреди покушати, па... 1250 01:30:50,779 --> 01:30:52,739 ЕВАН: Ништа друго није било важно. 1251 01:30:52,906 --> 01:30:55,158 Знао сам да морам да те нађем. 1252 01:30:55,325 --> 01:30:58,995 Па сам отишао код твог оца и натерао га да ми каже где си. 1253 01:30:59,162 --> 01:31:01,247 Онда сам дошао овде, а остало знаш. 1254 01:31:01,414 --> 01:31:04,501 - У праву си, Еване, не верујем ти. - Никад нисам мислио да хоћеш. 1255 01:31:06,169 --> 01:31:08,463 Зато се никад нисам ни трудио да кажем души до сада... 1256 01:31:08,630 --> 01:31:12,926 - ...и никад више нећу. - Ја сам једина особа којој си рекао? 1257 01:31:13,468 --> 01:31:15,595 То је сјајна линија. 1258 01:31:15,762 --> 01:31:18,139 Да ли то друге девојке мокри? 1259 01:31:18,306 --> 01:31:20,934 Да ли они заиста поједу то срање? 1260 01:31:23,603 --> 01:31:27,816 Знаш, брига ме је веровали ми или не. 1261 01:31:27,983 --> 01:31:30,860 Искрено, превише сам уморан да бих вам то доказао... 1262 01:31:31,027 --> 01:31:33,655 Ох, сада има доказа, а? 1263 01:31:34,572 --> 01:31:37,492 Како бих иначе знао да имаш два младежа на унутрашњој страни бутине? 1264 01:31:37,659 --> 01:31:40,328 Свако ко има 50 долара би то могао да вам каже. 1265 01:31:40,495 --> 01:31:42,205 У реду. 1266 01:31:42,372 --> 01:31:44,457 Заборави то. 1267 01:31:44,916 --> 01:31:49,379 Шта је са чињеницом да више волиш мирис твора до цвећа? 1268 01:31:49,546 --> 01:31:51,673 Или да мрзиш цилантро... 1269 01:31:51,840 --> 01:31:53,550 ...јер из неког разлога теби непознато... 1270 01:31:53,717 --> 01:31:56,094 ...подсећа те на твоју полусестру? 1271 01:31:56,261 --> 01:31:59,848 Или да када доживите оргазам, трну ти ножни прсти? 1272 01:32:00,015 --> 01:32:02,892 Сигуран сам да цела твоја клијентела су упознати са тим. 1273 01:32:05,812 --> 01:32:07,313 Знаш? 1274 01:32:07,480 --> 01:32:09,441 Види, само сам мислио да треба да знаш. 1275 01:32:10,108 --> 01:32:11,526 Знаш шта? 1276 01:32:12,652 --> 01:32:14,863 Да си једном био срећан... 1277 01:32:15,780 --> 01:32:16,990 ...са мном. 1278 01:32:18,992 --> 01:32:21,828 Знаш, постоји један велика рупа у вашој причи. 1279 01:32:21,995 --> 01:32:25,165 Нема јебеног начина на овој планети или било којој другој... 1280 01:32:25,331 --> 01:32:27,667 ...икад бих био у неком јебеном сестринству! 1281 01:32:32,088 --> 01:32:35,508 - Био си срећан тамо. - Ох, ти плачеш? 1282 01:32:35,675 --> 01:32:37,844 Сигуран си да не желиш свој новчаник? 1283 01:32:38,553 --> 01:32:40,221 Не, не треба ми тамо где идем. 1284 01:32:40,388 --> 01:32:43,475 Шта, идеш да се мењаш опет туђи живот? Је ли то то? 1285 01:32:43,641 --> 01:32:46,144 Можда следећи пут појавићеш се у некој вили... 1286 01:32:46,311 --> 01:32:48,813 ...док завршим у Тихуани радећи неку магарећу глуму. 1287 01:32:49,481 --> 01:32:51,399 Знаш шта? Ја сам преко тога. 1288 01:32:51,566 --> 01:32:53,860 Сваки пут када покушам да помогнем некоме... 1289 01:32:54,027 --> 01:32:55,528 ...све иде у срање. 1290 01:32:56,071 --> 01:32:58,031 Па, немој сада одустати, Слицк. 1291 01:32:58,239 --> 01:33:00,408 Дођавола, већ си урадио толико за мене. 1292 01:33:00,575 --> 01:33:02,452 Зашто се не вратиш у прошлост... 1293 01:33:02,619 --> 01:33:05,830 ...и спасити госпођу Халперн и њену бебу? 1294 01:33:05,997 --> 01:33:10,710 А онда можда Лени не би избезумити и уништити моју породицу. 1295 01:33:10,919 --> 01:33:13,463 Не, врати се у време када сам имао 7 година... 1296 01:33:13,630 --> 01:33:18,218 ...и јеби ме испред видео камере мог оца. 1297 01:33:18,384 --> 01:33:20,303 Исправи ме мало. 1298 01:33:29,604 --> 01:33:31,439 [БАУХАУС-ОВИ „МРАЧНИ УЛАЗИ“ СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 1299 01:33:31,606 --> 01:33:32,941 [ДЕВОЈКА ВИЧИ] 1300 01:33:35,026 --> 01:33:37,320 Ти си на мом кревету. Излази! 1301 01:33:37,487 --> 01:33:41,449 Друже, мислио сам да ће бити у реду шта са тобом да си болестан и све. 1302 01:33:45,995 --> 01:33:47,997 [МУЗИКА СТАЈЕ] 1303 01:33:49,082 --> 01:33:50,875 [СТОЉЕ СЕ ЛОМИ] 1304 01:33:52,001 --> 01:33:54,462 Нећу то поновити. 1305 01:34:01,636 --> 01:34:04,347 ЕВАН:<и> Последње чега се сећам раније замрачење ме је држало за руке... 1306 01:34:04,514 --> 01:34:08,309 <и>...преко Каилеигхиних ушију. Мислим да јесам више фокусирана на њене руке на мојима... 1307 01:34:08,476 --> 01:34:10,645 <и>...него поштанско сандуче преко пута. 1308 01:34:17,443 --> 01:34:20,113 Госпођо, останите позади! Не приближавајте се поштанском сандучету! 1309 01:34:20,280 --> 01:34:22,949 - Идиоте! - Озбиљно, жено! Врати се дођавола! 1310 01:34:23,158 --> 01:34:25,326 ТОМИ: Спасићу те, госпођо! 1311 01:34:29,372 --> 01:34:30,832 [ЖЕНА СТЕЊЕ] 1312 01:34:30,999 --> 01:34:33,084 ЧОВЕК: Успори, успори. 1313 01:34:33,251 --> 01:34:36,171 Проклетство. Мислио сам да сам вам рекао да изађете. 1314 01:34:37,255 --> 01:34:39,132 Ох, извини, човече. Јесмо ли те пробудили? 1315 01:34:41,718 --> 01:34:44,137 Не, то је кул. 1316 01:34:44,304 --> 01:34:46,139 У реду. 1317 01:34:48,600 --> 01:34:52,478 Стварно је кул. Ха-ха-ха. 1318 01:34:54,522 --> 01:34:56,524 [ГРУНТИНГ] 1319 01:35:11,414 --> 01:35:13,666 Шта је ово јеботе? 1320 01:35:18,171 --> 01:35:19,380 [стече] 1321 01:35:19,839 --> 01:35:22,383 АНДРЕА: Молим те, сачувај му руку. ЕВАН: Можеш ли да отвориш мој ормарић? 1322 01:35:22,550 --> 01:35:24,677 ДЕЦА: Срећан рођендан! КАИЛЕИГХ: Где сада желиш да идеш? 1323 01:35:24,844 --> 01:35:28,181 ЕВАН: Могу ли и ја да дођем? КАИЛЕИГХ: Хоћеш да ти држим кокице? 1324 01:35:28,348 --> 01:35:31,351 Еван. Еван? Узми пешкир! Узми пешкир! 1325 01:35:31,517 --> 01:35:33,353 Еване! Ох, мој Боже. 1326 01:35:33,519 --> 01:35:35,855 Еване! Еване! Еване! 1327 01:35:37,315 --> 01:35:38,441 ЕВАН: Хеј, где идеш? 1328 01:35:38,608 --> 01:35:41,319 ЛЕННИ: Да ли сте икада приметили Кејлин осмех? Волим њен осмех. 1329 01:35:41,486 --> 01:35:43,196 КАИЛЕИГХ: Ленни је најбољи. 1330 01:35:43,363 --> 01:35:45,406 ЕВАН: Ви сте одличан пар. 1331 01:35:45,573 --> 01:35:47,450 Јеси ли икада помислио да ћу наћи некога? 1332 01:35:47,617 --> 01:35:49,077 [КАШАЉ] 1333 01:35:49,243 --> 01:35:50,954 Еване! 1334 01:35:54,165 --> 01:35:57,585 - Унх. куда идемо? - Водимо те у болницу, Еване. 1335 01:35:57,752 --> 01:36:01,381 - Не, врати ме назад. - Извини, твоја мама би ме убила. 1336 01:36:01,547 --> 01:36:03,049 [КАИЛЕИГХ ГАСПС] 1337 01:36:03,216 --> 01:36:05,551 - Ох. ЕВАН: Врати ме назад, Лени! 1338 01:36:05,718 --> 01:36:07,720 [МУШКАРЦИ и ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ] 1339 01:36:07,887 --> 01:36:10,348 Толико ми дугујеш. 1340 01:36:14,060 --> 01:36:15,603 Шта ви штребери гледате? 1341 01:36:15,770 --> 01:36:18,439 Мора да је лепо бити тако проклето савршено, а?! 1342 01:36:18,606 --> 01:36:21,943 Ви јебени губитници! Лени, помози ми! 1343 01:36:22,110 --> 01:36:24,529 Боже. Ево, среди га. Доведи га. 1344 01:36:25,530 --> 01:36:28,825 Хеј, Брајане, како ти је глава, друже? 1345 01:36:28,992 --> 01:36:30,618 Видео сам ону девојку са којом си отишао кући. 1346 01:36:30,785 --> 01:36:32,745 Да ли је јутрос позајмила твој бријач? 1347 01:36:32,912 --> 01:36:35,581 Тако си лош. 1348 01:36:35,748 --> 01:36:38,918 Хеј, ево га Томми. Хеј, Томи! Томми! 1349 01:36:39,502 --> 01:36:41,754 Хеј, шта има, момци? 1350 01:36:43,089 --> 01:36:45,008 Хеј, човече, урадио сам шта си рекао. 1351 01:36:45,174 --> 01:36:47,385 Удружујемо наше студентске фондове са кућом Хилел... 1352 01:36:47,552 --> 01:36:49,887 ...и имамо плес свести. ЕВАН: Ох. 1353 01:36:50,054 --> 01:36:52,515 Сјајно. Можда могу да окренем столицу... 1354 01:36:52,682 --> 01:36:54,892 ...на техно ремикс песме "Хава Нагила" док не повратим. 1355 01:36:56,602 --> 01:36:58,313 Можда би сада требало да идемо на час. 1356 01:36:58,479 --> 01:37:00,148 Шта је сад поента часа психијатра? 1357 01:37:00,356 --> 01:37:03,943 Сутра бих могао да се пробудим земљорадник у Бангладешу. Хех. 1358 01:37:04,110 --> 01:37:06,279 Хајдемо у шетњу. 1359 01:37:07,405 --> 01:37:08,448 Ћао, душо. 1360 01:37:08,614 --> 01:37:10,366 - Ииппее. - Ћао, секо. 1361 01:37:10,533 --> 01:37:11,951 [ШАПУЋЕ] Шта је с њим? 1362 01:37:12,118 --> 01:37:14,871 ЕВАН: Значи, Томи је стварно у ову Исусову чудачку ствар, а? 1363 01:37:15,038 --> 01:37:16,664 Знаш колико је духован... 1364 01:37:16,831 --> 01:37:19,834 ...откад је спасао Гђа Халперн и Кејти. 1365 01:37:20,960 --> 01:37:23,504 Спасио је гђу Халперн? 1366 01:37:23,671 --> 01:37:26,257 молим те. Уврнути јеботе. 1367 01:37:27,175 --> 01:37:30,053 КАИЛЕИГХ: Ево, зашто не седнемо овде? 1368 01:37:37,226 --> 01:37:39,187 Желите гранола бар? 1369 01:37:41,689 --> 01:37:43,232 Ево, само- 1370 01:37:47,362 --> 01:37:50,365 Да, морам да поправим ове ствари или тако нешто. 1371 01:37:52,658 --> 01:37:54,619 Кејли... 1372 01:37:54,786 --> 01:37:56,537 ...да ли икада размишљаш о нама? 1373 01:37:56,704 --> 01:37:58,956 Мислим, да ли се икада запиташ... 1374 01:37:59,123 --> 01:38:02,710 ...ако су ствари могле бити различити међу нама? 1375 01:38:02,877 --> 01:38:04,796 Наравно, Еван. 1376 01:38:06,923 --> 01:38:09,425 Ти си био прва особа Заиста ми је било стало. 1377 01:38:11,427 --> 01:38:13,888 - Јесам? - Да. 1378 01:38:14,972 --> 01:38:18,976 Зато кад сам био мали, Никада нисам отишла да живим са својом мајком. 1379 01:38:19,811 --> 01:38:21,562 Не разумем. 1380 01:38:21,729 --> 01:38:23,815 Кад су се моји разишли... 1381 01:38:23,981 --> 01:38:26,943 ...дали су мени и Томију избор са ким смо желели да живимо. 1382 01:38:27,110 --> 01:38:29,695 А тату нисам могао да поднесем. 1383 01:38:29,862 --> 01:38:32,615 Али ја сам то знао ако бих отишао да се преселим са мамом... 1384 01:38:32,782 --> 01:38:34,909 ...никад те више не бих видео. 1385 01:38:35,660 --> 01:38:37,370 Нисам то знао. 1386 01:38:38,955 --> 01:38:42,166 Па ти и даље мислиш на нас... 1387 01:38:42,333 --> 01:38:44,335 ...заједно? 1388 01:38:45,670 --> 01:38:49,132 Па, пало ми је на памет с времена на време. 1389 01:38:49,298 --> 01:38:51,342 - И? - Ха-ха-ха. 1390 01:38:51,843 --> 01:38:54,178 Па, много ствари пало ми је на памет, Ев. 1391 01:38:54,345 --> 01:38:57,265 Мислим, могао бих да играм цео филм наших живота... 1392 01:38:57,431 --> 01:39:01,477 ...у једној секунди. Бум, ми се заљубљујемо, венчамо се. Имамо децу. 1393 01:39:01,644 --> 01:39:04,605 Наша деца старе, као и ми. 1394 01:39:04,772 --> 01:39:08,234 Одговарајуће гробне парцеле. Цела ствар. Хех. 1395 01:39:08,401 --> 01:39:11,737 Плах, требало је много дуже испљунути него замислити. 1396 01:39:13,573 --> 01:39:16,117 Такве ствари обично раде. 1397 01:39:18,411 --> 01:39:19,454 па... 1398 01:39:20,246 --> 01:39:22,206 ...да ли мислите да је можда успело? 1399 01:39:22,665 --> 01:39:24,500 Да. 1400 01:39:26,294 --> 01:39:29,213 Мислим, али ствари нису тако завршиле. 1401 01:39:30,798 --> 01:39:31,966 Ја сам са Ленијем. 1402 01:39:34,302 --> 01:39:36,637 Лени је твој пријатељ... 1403 01:39:38,764 --> 01:39:40,475 ...и ту се завршава. 1404 01:39:43,227 --> 01:39:45,146 па... 1405 01:39:46,189 --> 01:39:49,942 ...да ли би било неке разлике ако бих ти то рекао... 1406 01:39:50,109 --> 01:39:53,446 ...нико не би могао никога да воли колико те волим? 1407 01:40:02,497 --> 01:40:05,958 Знаш, ја то не кажем. ја не- 1408 01:40:06,125 --> 01:40:09,879 - Да. - Знаш. Ја нисам-само говорим као... 1409 01:40:10,046 --> 01:40:12,715 ...да си девојка, да ли би то било нешто... 1410 01:40:12,882 --> 01:40:15,092 ...што бисте желели да чујете? 1411 01:40:18,471 --> 01:40:20,056 Сачекај једну секунду. Ленни зове. 1412 01:40:20,223 --> 01:40:22,558 Одмах се враћам, Ев, ок? 1413 01:40:28,648 --> 01:40:30,608 Он је мало доле. Биће он добро. 1414 01:40:31,359 --> 01:40:32,401 ЛЕННИ: У реду. 1415 01:40:32,568 --> 01:40:34,403 [КЕЈЛИ СЕ СМЕЈЕ] 1416 01:41:02,181 --> 01:41:04,183 [ГАСПС] 1417 01:41:25,538 --> 01:41:28,082 [КАШЉАЈ] 1418 01:41:28,541 --> 01:41:32,169 Ох, мој-заборавио си да ставиш тостер на ивици. 1419 01:41:33,212 --> 01:41:35,798 Лени воли Поп-Тартс. 1420 01:41:36,841 --> 01:41:38,843 Ви сте сада најбитнији. 1421 01:41:41,053 --> 01:41:44,432 Човече, знам да је тешко, али не можеш одустати. 1422 01:41:44,599 --> 01:41:46,642 Не могу чак ни да се убијем. 1423 01:41:46,809 --> 01:41:48,644 Не говори тако. 1424 01:41:49,270 --> 01:41:51,272 [ЕВАН ЈЕЦА] 1425 01:41:58,612 --> 01:42:00,906 У реду, морам да те извучем одавде. 1426 01:42:01,073 --> 01:42:03,701 Време посете је скоро готово. 1427 01:42:07,246 --> 01:42:09,665 Да ли је мама поново пребачена? 1428 01:42:09,832 --> 01:42:12,918 о чему причаш? Она је овде све време. 1429 01:42:20,509 --> 01:42:23,471 Изгледаш... добро, мали. 1430 01:42:29,810 --> 01:42:31,103 ЕВАН: ста додјавола? 1431 01:42:33,314 --> 01:42:34,357 Рак плућа. 1432 01:42:36,484 --> 01:42:39,445 Почели сте да пушите кад сам се разнео. 1433 01:42:39,612 --> 01:42:42,031 Извини, гђо Т, био је у последње време делује неспретно. 1434 01:42:42,198 --> 01:42:45,201 - Мислим да бих ово могао поправити. - Поправити? 1435 01:42:45,409 --> 01:42:50,081 Треба ми само унос у дневник о блокбастеру и- 1436 01:42:50,873 --> 01:42:55,044 Срање, без руку. Никада то нисам написао. 1437 01:42:55,211 --> 01:42:59,715 Ти се... понашаш другачије. 1438 01:42:59,882 --> 01:43:02,593 Не, он само пролази тешка времена управо сада. 1439 01:43:03,761 --> 01:43:07,973 Мама, бићеш добро. Могу то променити. 1440 01:43:08,140 --> 01:43:11,185 Хм, можда- Идем доле у капелу. 1441 01:43:12,520 --> 01:43:16,607 Ти... глумиш... 1442 01:43:16,774 --> 01:43:20,027 ...баш као твој отац. 1443 01:43:20,194 --> 01:43:23,531 Само зато што је полудео кад је био мојих година... 1444 01:43:23,697 --> 01:43:26,784 ...не значи да ћу полудети, мама. 1445 01:43:27,451 --> 01:43:31,038 Како... је... 1446 01:43:31,205 --> 01:43:34,041 ...ти... знаш то? 1447 01:43:35,418 --> 01:43:36,627 Рекао си ми... 1448 01:43:36,794 --> 01:43:39,046 ...на родитељски викенд, сећаш се? 1449 01:43:43,551 --> 01:43:45,636 То нисам био ја. 1450 01:43:45,803 --> 01:43:51,392 - Само... као... Јасон. - Или ти. 1451 01:43:51,976 --> 01:43:53,436 Не брини, мама. 1452 01:43:53,602 --> 01:43:56,105 Извући ћу те одавде. ОК? 1453 01:43:56,272 --> 01:43:57,940 бр. 1454 01:43:58,107 --> 01:44:01,652 Нећеш више да боли. Ја ћу то поправити. 1455 01:44:01,819 --> 01:44:02,862 бр. 1456 01:44:04,029 --> 01:44:06,907 Не, не. 1457 01:44:09,535 --> 01:44:11,036 ЛЕННИ: Јеси ли сигуран да си га уопште спаковао? 1458 01:44:11,203 --> 01:44:12,872 ЕВАН: Моја мама га је спаковала. 1459 01:44:13,038 --> 01:44:15,040 Мислим да је послала све што сам икада имао. 1460 01:44:15,207 --> 01:44:17,209 - Је ли то то? - Да. 1461 01:44:17,376 --> 01:44:19,253 Шта хоћеш? Не разумем те у последње време. 1462 01:44:19,420 --> 01:44:21,046 Уредно примећено. 1463 01:44:24,467 --> 01:44:26,051 У реду, морам да те замолим за последњу услугу. 1464 01:44:26,218 --> 01:44:28,179 - Шта? - Мораш да ћутиш. 1465 01:44:28,763 --> 01:44:31,098 Морам да се концентришем ако желим да уништим блокбастер. 1466 01:44:31,682 --> 01:44:35,060 - Шта? Шта, блокбастер? - Да нисам разнео руке... 1467 01:44:35,227 --> 01:44:38,022 ...моја мама никад не би почео да пуши на првом месту. 1468 01:44:38,189 --> 01:44:40,274 - Ти- - Нема везе. Само отвори. 1469 01:44:42,401 --> 01:44:44,945 Окрени га. тамо. 1470 01:44:50,242 --> 01:44:54,079 ЕВАН:<и> Данас ме мама води да се играм са Кејли и Томијем. 1471 01:44:54,246 --> 01:44:58,125 <и>Упознаћу њиховог оца и види какав је прави тата. 1472 01:45:00,586 --> 01:45:03,839 Сада, како да уништим блокбастер? 1473 01:45:18,187 --> 01:45:21,982 Еван, шта радиш са тим ножем? 1474 01:45:25,361 --> 01:45:29,865 Па, то није успело. Хајде, окрени га. 1475 01:45:30,574 --> 01:45:32,284 Окрени га. тамо. 1476 01:45:34,161 --> 01:45:36,539 „Ионако никада нисам желео да будем у филму. 1477 01:45:36,705 --> 01:45:41,210 И било ми је хладно, па сам хтео да обучем своју одећу. Али господин Милер ми је скинуо кошуљу“. 1478 01:45:41,377 --> 01:45:42,920 ЏОРЂЕ: У овом делу приче... 1479 01:45:43,087 --> 01:45:47,091 ...Робин Худ се управо оженио слушкињом Мариан. 1480 01:45:47,258 --> 01:45:50,094 И морају да се љубе и остало... 1481 01:45:50,261 --> 01:45:51,554 ...као одрасли. 1482 01:45:51,720 --> 01:45:53,931 Чекај, треба ми каиш. 1483 01:45:54,098 --> 01:45:56,183 [WHISTLING] 1484 01:46:00,980 --> 01:46:03,774 ЏОРЂЕ: Хеј, не брини ни око појаса. 1485 01:46:04,275 --> 01:46:07,027 - Хеј. - Одбиј, кретену. 1486 01:46:07,194 --> 01:46:10,573 Невероватна та реч никада не престаје да оставим утисак на тебе. 1487 01:46:10,739 --> 01:46:13,158 Хех. Лако, Еване. 1488 01:46:13,325 --> 01:46:15,953 Не буди лош дечко или ћу рећи твојој мајци... 1489 01:46:16,120 --> 01:46:17,997 ...како си неваљао мало говно. 1490 01:46:18,163 --> 01:46:22,501 И рећи ћу Служби за заштиту деце о твојим малим дечјим порнографским подухватима. 1491 01:46:22,668 --> 01:46:24,878 Један корак ближе а ја ћу ти ово набити у дупе. 1492 01:46:25,045 --> 01:46:27,339 Хеј, то је опасно. Могао би да одуваш руке. 1493 01:46:27,506 --> 01:46:29,800 Био тамо, урадио то. 1494 01:46:32,052 --> 01:46:33,262 ЏОРЂЕ: Хеј! 1495 01:46:37,224 --> 01:46:38,893 - Спарклер. - Каилеигх, не! 1496 01:46:39,059 --> 01:46:40,060 [ЕКСПЛОЗИЈА] 1497 01:46:40,227 --> 01:46:42,521 Не! Каилеигх, не! 1498 01:46:45,733 --> 01:46:47,526 [СТЕЋАЊЕ] 1499 01:46:49,820 --> 01:46:51,113 Хеј, човече. 1500 01:46:51,530 --> 01:46:53,282 [КЕЈЛИ СЕ СМЕЈЕ] 1501 01:46:53,449 --> 01:46:54,742 АНДРЕА: - Добро, мали. 1502 01:46:54,908 --> 01:46:57,411 ЧОВЕК 1: Немам избора него да те посветим у институцију Суннивале... 1503 01:46:57,578 --> 01:47:00,205 АНДРЕА: Еване, имаћеш да неко време живи негде другде. 1504 01:47:00,372 --> 01:47:01,874 ЕВАН: Згњечени лептир. Где је моја мама? 1505 01:47:02,041 --> 01:47:03,459 Мука ми је од овога! 1506 01:47:03,626 --> 01:47:05,044 ЧОВЕК 2: Можда би требало да вам повећамо лекове. 1507 01:47:05,210 --> 01:47:07,421 ЕВАН: Имам своје лекове. 1508 01:47:09,465 --> 01:47:11,050 [ГЛАСОВИ КОЈИ СЕ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКЛАПАЈУ] 1509 01:47:11,216 --> 01:47:12,676 [ГАСПС] 1510 01:47:35,240 --> 01:47:37,076 - Где су моје проклете књиге? - Хеј, Еван. 1511 01:47:37,242 --> 01:47:40,245 Не би требало да се нађемо још сат времена. 1512 01:47:40,829 --> 01:47:43,082 Где су моје проклете књиге? 1513 01:47:43,332 --> 01:47:49,088 - Књиге? - Моји дневники. Требају ми. 1514 01:47:49,254 --> 01:47:53,425 Па ако би ми их дао, много би помогло. 1515 01:47:53,592 --> 01:47:56,095 Заиста ме боли што поново пролазим кроз ово. 1516 01:47:56,637 --> 01:47:58,806 Нема часописа. 1517 01:47:58,972 --> 01:48:00,891 Никада их није било. 1518 01:48:01,058 --> 01:48:03,602 То је део света фантазије коју је твој ум створио... 1519 01:48:03,769 --> 01:48:07,189 ...да се носи са кривицом убиства Кејли Милер. 1520 01:48:07,356 --> 01:48:10,317 Мисли, Еване, мисли. 1521 01:48:10,484 --> 01:48:13,529 Створио си болест то не постоји... 1522 01:48:13,904 --> 01:48:18,784 ...наизменично универзуми са факултетима и затвори и параплегија. 1523 01:48:18,951 --> 01:48:21,578 Желим своје дневнике и желим их сада! 1524 01:48:21,745 --> 01:48:24,415 И знам да си их добио а ти ћеш ми их дати! 1525 01:48:24,581 --> 01:48:27,626 Нећеш их сакрити од мене! Желим их! 1526 01:48:29,086 --> 01:48:31,755 Подсећаш ме на свог оца. 1527 01:48:31,922 --> 01:48:33,674 Увек је вриштао за фото албум... 1528 01:48:33,841 --> 01:48:36,510 ...иако га никада није имао. 1529 01:48:37,386 --> 01:48:38,929 тако ми је жао. 1530 01:48:39,096 --> 01:48:40,681 ја сам- 1531 01:48:43,267 --> 01:48:45,310 Фото албум? 1532 01:48:45,477 --> 01:48:48,355 - Фотографије. - Еване? 1533 01:48:51,525 --> 01:48:53,569 Штета је непоправљива. 1534 01:48:53,736 --> 01:48:55,863 [ЈЕЦАЊЕ] 1535 01:48:59,533 --> 01:49:03,203 Искрено, још увек сам изненађен користи своје моторичке функције. 1536 01:49:12,212 --> 01:49:14,465 мама? 1537 01:49:14,631 --> 01:49:17,634 Хм, јеси ли се сетио да понесеш... 1538 01:49:17,801 --> 01:49:20,637 ...они домаћи филмови које смо радили? 1539 01:49:21,346 --> 01:49:23,265 Да, овде су. 1540 01:49:24,558 --> 01:49:29,354 Добро, јер бих стварно волео да их гледам. 1541 01:49:32,399 --> 01:49:34,443 Па то је добро. 1542 01:49:39,031 --> 01:49:43,535 ДР. РЕДФИЛД: Мислим да је најбоље да га пребацимо у Беллевиев прва ствар ујутру. 1543 01:50:02,221 --> 01:50:04,223 [КЛИКОВИ НА ВРАТИМА] 1544 01:50:25,661 --> 01:50:28,705 Ако неко пронађе ово... 1545 01:50:28,872 --> 01:50:33,168 ...то значи да мој план није успео... 1546 01:50:33,335 --> 01:50:35,921 ...а ја сам већ мртав. 1547 01:50:38,257 --> 01:50:40,467 Није у својој соби. Претражите терен. 1548 01:50:40,634 --> 01:50:42,845 Ако могу некако да се вратим... 1549 01:50:43,011 --> 01:50:46,098 ДР. РЕДФИЛД: Погледај онај преко пута ходника, - ...до почетка свега овога... 1550 01:50:46,265 --> 01:50:51,019 ДР. РЕДФИЛД: Еване! - ...можда ћу успети да је спасим. 1551 01:50:51,478 --> 01:50:52,855 ДР. РЕДФИЛД: Еване! 1552 01:50:54,481 --> 01:50:56,984 ЧОВЕК 1: Овамо. ДР. РЕДФИЛД: Еване! 1553 01:50:57,818 --> 01:50:59,486 ЧОВЕК 1: Мислим да је овде. 1554 01:50:59,862 --> 01:51:01,822 ДР. РЕДФИЛД: Еване! 1555 01:51:01,989 --> 01:51:03,198 АНДРЕА: <и>Јасоне, прекини. 1556 01:51:03,532 --> 01:51:06,994 <и>- Покушавам да имам бебу. Ха-ха-ха. - Ха-ха-ха. 1557 01:51:10,455 --> 01:51:12,416 ЧОВЕК 2: Изађи! Изађи напоље! 1558 01:51:17,212 --> 01:51:19,423 <и>Одлази. 1559 01:51:22,175 --> 01:51:24,094 [ТУТЉАЊЕ И ШКРИПА] 1560 01:51:30,142 --> 01:51:32,102 [ВРИШТЕ ПА СТЕЊЕ] 1561 01:51:33,478 --> 01:51:34,646 Нешто није у реду! 1562 01:51:34,813 --> 01:51:36,481 То ме убија! 1563 01:51:38,025 --> 01:51:41,069 - Нека престане! - Жица је запетљана. 1564 01:51:41,236 --> 01:51:43,488 Откуцаји срца се успоравају. 1565 01:51:43,655 --> 01:51:45,198 АНДРЕА: ста се десава? 1566 01:51:45,365 --> 01:51:47,534 ПСИХИЧАР: <и>Немаш спаса, немаш душу. 1567 01:51:47,701 --> 01:51:49,036 <и>Никад ти није суђено да будеш. 1568 01:51:49,369 --> 01:51:50,537 ДОКТОР 1: Он се гуши. 1569 01:51:50,704 --> 01:51:52,331 Не! 1570 01:51:52,497 --> 01:51:54,541 У реду, хајде да урадимо брзу интубацију... 1571 01:51:54,708 --> 01:51:57,878 ...за царски рез, стат! АНДРЕА: Спасите га! 1572 01:51:58,462 --> 01:52:00,589 ДОКТОР 2: Не добијате довољно кисеоника! Губимо га. 1573 01:52:00,756 --> 01:52:03,175 - Губимо га! АНДРЕА: Не! 1574 01:52:03,342 --> 01:52:05,302 АНДРЕА: <и>Пре него што сте рођени... 1575 01:52:05,469 --> 01:52:07,888 <и>...била сам трудна три пута... 1576 01:52:08,055 --> 01:52:10,307 <и>...али сви су били мртворођени. 1577 01:52:10,474 --> 01:52:13,644 <и>Некако сам мислио на тебе као моја чудесна беба од тада. 1578 01:52:14,728 --> 01:52:15,854 [АНДРЕА ВРИШТА] 1579 01:52:16,021 --> 01:52:17,272 АНДРЕА: Не опет! 1580 01:52:17,439 --> 01:52:19,149 [АНДРЕА ЈЕЦА] 1581 01:52:19,316 --> 01:52:20,400 Не! 1582 01:52:22,069 --> 01:52:24,446 КАИЛЕИГХ: <и>Нисам могао да поднесем свог тату... 1583 01:52:24,613 --> 01:52:28,533 <и>...али сам то знао ако одем да живим са мамом... 1584 01:52:28,700 --> 01:52:30,202 <и>...никад те више не бих видео. 1585 01:52:30,369 --> 01:52:33,205 [ЕКГ ФЛАТЛИНИНГ] 1586 01:52:37,834 --> 01:52:39,836 [БЕБА ПЛАЧЕ] 1587 01:52:42,547 --> 01:52:44,549 [УЗДИС] 1588 01:52:58,230 --> 01:53:02,484 - Кејли, Томи! Ох, мој Боже! КАИЛЕИГХ и ТОММИ: Ха-ха-ха. 1589 01:53:02,651 --> 01:53:05,445 ГОСПОЂА. МИЛЕР: <и>Недостајао си ми, недостајао си ми. 1590 01:53:05,612 --> 01:53:08,907 <и>Никада вам нећу дозволити Опет ми се склони с очију. 1591 01:53:09,074 --> 01:53:11,076 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 1592 01:53:20,085 --> 01:53:22,921 СВЕ: Да! 1593 01:53:26,216 --> 01:53:28,802 Права срећа може бити само постигнуто жртвом... 1594 01:53:28,969 --> 01:53:31,680 ...као жртве наших родитеља учинили су да данас будемо овде. 1595 01:53:32,806 --> 01:53:36,018 КАИЛЕИГХ: Вхоо-хоо! У реду, Томми! 1596 01:53:36,184 --> 01:53:38,186 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 1597 01:59:33,917 --> 01:59:35,919 [енглески - САД - СДХ]